trim @domain of nicknames on cards