Convenience functions for spinning up D3-powered charts