Build and distribute wheel packages

The new Python wheel package format speeds up package deployment. Wheel
packages are built and published to PyPI with the Makefile targets.