fix cyrillic problem