make chat messages compatible with craftbukkit and old minecraft servers (related with issue #159)