app: npd-tool: remove control points using proper keys

BACKSPACE removes last added control point, DELETE removes selected control points.
app: npd-tool: start and stop the tool more correctly

Don't add a control point after the first click on the drawable,
just start the tool. Don't stop the tool if it hasn't been started.