Update Ansible docs to reflect new inventory behavior

Documentation updates to go with #1907