fix bad bug in track load where, when not updating, the preloaded track dictionary was not being used