Fix xenomai git clone/update logic to use proper environment variables
Add some additional progress reporting

Signed-off-by: Charles Steinkuehler <charles@steinkuehler.net>