added comment for confusing translation string