Fix 404 on signup for "developer account" link

The developer documentation portal has new links.