Add 'tm' script to create/attach shared tmux session