Update templates to contain new mobile edit links

They should reflect server generated markup. Also, without this change
section editing links would stop working after removing obsolete code
from editor.js (FIXME on L89).

Change-Id: I160a7d5ff7d6fc025cbd518b9f37d3caa54965b4