Don't crash when docutils error has no line number

Fixes #920
updated changelog
Use os.sep instead hard coded.
Merge the latest changes from master.