Cope with other_unmapped values being added concurrently