// improved translations in carriercompare