Rename template directory to 'fundatio'

No longer use 'foundation' as the template path, since the files in
there do not come from upstream Foundation.