Add docs for IEx test framework