Fix EZP-21578: Matching siteaccess on http header does not work

https://jira.ez.no/browse/EZP-21578

Siteaccess matching by `X-Siteaccess` request header does not work because header names are being lower cased by Symfony HeaderBag.