Meta server: fix pending ops queue list insertion in read lease acquire.