Resolve NPE and button visibility bugs in UI

1. NPE on Epoch+Measurement insertion because we were pulling the wrong
values from wizard data
2. Button on named source selector visibility in Windows
Resolve NPE and button visiblity bugs in UI 2
Update JFreeChart to 1.0.13