Look up app folder names

When the id for an app folder is of the form 'Name.directory',
look for a translation in desktop directories.
Make app folder configuration available

Take out the TEST_FOLDERS protection we had around this - there
is a branch with a gnome-shell implementation for this now, so
we are close to having it work.