skompilowana wersja strony tytulowej