Finally got renderTemplate() to work

@tyreepace, @Andrewmp1 

(sigh)

```renderTemplate()``` does not break bindings unless you mess up on the argument you use.

See the variations on what works and what doesn't in the file I changed.

The problem all along is that we didn't specify the path correctly.  We should have specified 'terms.index'