replace shared chest textures with their own version

this should also hopefully fix the confusion of pipeworks mod during replacing default chest textures with pipeworks chest textures