Documentation panel selected languages behavior changes.

Documentation panel now shows the union of all the ticked languages, plus all options with no assigned language.

Fixes #5