[JENKINS-14351] Drop old jna-posix library and use jnr-posix (2.5.2) instead

jna-posix 1.0.3 is quite old and no longer maintained. jnr-posix is still in active development.