Fix paths for node specs

[#58126010]
Move selenium_runner.yml to spec/javascripts/support

- The selenium runner gem should support configurable path as the main
  gem does so we don't need to do this. This workaround is kind of
  gross.