Fix doc
Remove nghttp2_submit_* API functions which has char **nv parameter

The nghttp2_submit_{request,response}2 functions are renamed as
nghttp2_submit_{request, response}.
src: Replace MAKE_NV macros with function templates