trans_logger: fix debugging code
trans_logger: remove broken queue depth limit

It wqas broken by concept: large requests from userspace max be
split into many mrefs. Thus a limit on units of #mrefs is not
comparable to userspace limits.

Instead, the ordinary nr_requests limits on kernel device queues
should suffice to get to the intended effect.