Rename cpu and dma addresses in wcn36xx_dxe_ch

Remove the meaningless prefix.
Fix some whitespace errors.
Clean up DMA allocations

Remove the wrapper function. It adds nothing but confusion.
Fix bad DMA free's as reported by Kalle Valo.