Don't transform function_clause match errors

These are already specially-handled by the compiler itself.
Add a first trivial test