Move add and remove client player functionality from NetworkServer to GLM, because it can be game-specific.