Update jquery.quovolver.js

Fixed navigation onclick assignments so they only apply to current instance, allowing multiple instances to co-exist on a page.