Remove duplicate Admin::EditionsController#update_assignment method