bump podd-ontologies and remove it as a dependency of podd-api

it is now a runtime or test dependency as necessary, highlighting the
amount to which it can be substituted