Add join field to provider request also when requesting a subset of attributes
Fixes #8757
[spatialite] Fix crash with a subset of attributes request for joined field