[DS-1826] dspace-rest artifact naming doesn't follow pattern, and other small POM tweaks

https://jira.duraspace.org/browse/DS-1826