Fix update of revers instance lookup

The former change introduced a regression where transitions from
non running instances to failed/lost would leave a lookup under the
normal instances path and error out when operating on lists of
instances on a proc.