bugfix for django 1.5 compatibility