fix KO translations, better UI for state-saving