tst-rename: simplify

Since we are using ZFS now, we don't need workarounds
for tmpfs bugs.

Signed-off-by: Tomasz Grabiec <tgrabiec@cloudius-systems.com>
Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>