Properly exclude demos from source archives

Refs #17176.