Always search for dune.module in no-arch lib-dir

The previous version may have ended up in lib64/ instead of lib/;
now we remove the arch-specific suffix from the path, and always
use the no-arch version.