fix #561 - de-slugify remote branch when / present

This should fix #561 though I'm not sure if it's the best way or place to do it.

Also, I couldn't find any tests for `get_vcs_version` but I grep'd for it and only found the one usage in `sphinx.py`, which I updated.