compressed thumbnails: fix block striding

fixes artifacts in non-multiple-of-4 image widths. requires to drop the mipmap cache though.
mipmap cache: regenerate broken thumb compression mips.