Use $Config{path_sep} instead of ':'

Fixes t/taint.t failure on Windows.