fix #10725 by adjusting lookup in original file map
Merge pull request #1072 from mtbc/trac-10725

fix #10725 by adjusting lookup in original file map