Email: Display a more proper message when attachment has no size

This change proposes to distinguish between when the attachment has more than the max size and
when attachment has no size. Actually, one common message is display for both checks.

Patchset 2: Added DvTonder suggest

Change-Id: Iaba70d61a8f7242feb7e9ef1d2d3625aa85a071d