Fixed a test that was failing in Python 3.
The issue was that as of Python 3, the generators' `next()`
method becomes `__next()`. Thanks Alex Gaynor for noticing that.
Refs #19890.