Instrument the generation of Action Mailer messages

The processing of outbound mail is instrumented with the key
`process.action_mailer`. The payload includes the mailer name as well as
the mailer method.
Merge pull request #12556 from dasch/dasch/nstrument-am-processing

Instrument the generation of Action Mailer messages