document, test, cleanup fmprb_poly_zeta_series