Fix "Create new" for sitegroups in Settings

Needs to reference updated slugs for taxonomy and post_type