MAINT: Use pandas for sortino and information ratios.

Continue converting risk values that were stored as lists into
pandas structures.