collect a quotation mark