LPS-32830 Allow adding multiple selectors for Organizations, Roles, Sites, Teams and User Groups in the same form

Includes all selectors that may be involved in Membership Policies. If we want to apply the callback pattern to all other selectors, I can do it in another commit.