Fetch album artwork for online tracks