Try to fit sprite into texture atlas and create new one if needed