lwlibav: Absence of AVIndexEntry doesn't always make file offset based seek.

Fix a regression in 4fe6450ec5.