audio: Update mixer track selection logic (fixes #307)

We now ensure that the track we choose has one or more volume channels we can
control. This change also fixes that fact the MIXER_TRACK setting would not
work if we happened to find a track that was flaged as MASTER OUPUT before
finding the right label, so far no one has reported this as an issue.