fix #23544: New translations loaded via Resource Manager don't override existing ones