tern: remove an extraneous save()

The subtitles_fetched_counter field is a magic Redis field.  It gets saved to
Redis the moment it gets set, so there's no reason to re-save the new SL -- it's
just a waste of a database call.