Resolve filenames relative to caller, to allow better structuring