Ah, POTFILES.skip was never update to the mate-* naming. I'll fix this now.