Modify 'travis' make target to build sandbox

Pulling this out of .travis.yaml as it was causing problems with the
django version testing and didn't seem to be the documented way of using
the 'env' setting.

Reworks a commit from #578