retour vers le bogue 3