Make ioctl interface optional, fixup Kconfig

This adds the .config option CONFIG_MCP2210_IOCTL that enables the
/dev/usb2spi_bridgex node and builds the ioctl interface.  The idea here
is to keep the driver skinny when this isn't needed.