確かにダメですね。
一般的な単語は翻訳する方針だったと思いますので、変化をつけるとしたら、
admin API = 管理 API、management API = マネジメント API、くらいでしょうか。