Simplifying and "smartening" showing of custom MC options

For [#39917671], this ensures that the custom feedback form fields are shown when appropriate and toggle properly with the checkbox.