Change the hy_package_get_update_severity() API to return an enum value

Enums are almost always better, and this allows us to find the most important
update severity in future taking into account all the solvables in find_update()
without breaking API in the future.

Not a real API break, as we've never done a build with the old API.