Automatically handle trailing colons in translation engine

This negates the need to include colons in the translation file itself,
reducing translation work.  Thus "radius:" and "radius" only need to be
included once in the translation file, and the engine will automatically
add the colon as necessary.