Docs: Update 'How to customise an app'

This removes outdated instructions on keeping template tags working, and replaces it by instructions on keeping Django admin working. Discussed here: https://groups.google.com/forum/?fromgroups=#!topic/django-oscar/W53d7X56h2Y

As a free bonus, a typo is corrected as well.