Message catalog extraction doesn't find q// or qq// quote-like operators

Switch to normal quoted strings instead of diving into the rabbit hole
of extending extract-message-catalog.

Resolves [rt3 #24228].