bugfix: redis list encoding issues