[asan] in SizedStackTest check the death string, also restrict one of the checks to 64-bit