bcs it otherwise fails (e.g.) for textdomain calls