(maint) Rework how mean response time data is stored

Prior to this commit, the Mean Response Time data was stored by
reports,agent, and catalog with the Key being the node name. This commit
changes things by having a single data structure that's a Map of
Key,Values where the Key is the node name, the Value is a list of
tuples, that contain agent, catalog, and report and their MRT Long
values.