[TIMOB-13013] iOS: ListView - Add support for events from cell controls

[TIMOB-13013](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-13013)
Also fixes some proxy memory leaks with custom templates.

Test case attached to [TIMOB-13014](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-13014)