Remove autotest-rails and ZenTest dependencies.

They're breaking things for Travis integration, and are specific to certain
development configurations.