fixed layout of subtitle