Fix and clean up Markdown formatting in README.md