Fix installation of LLVM codegen's RTS to incorrect path

Resolves breakage introduced by c7cf1f0f