soucis signalé par jérome corrigé