[core-plugin] fix capture coordinates plugin:
deletes the plugin from the vector menu when unloaded and
adds a button in vector toolbar to show and hide the dock widget