Replace epdfview by mupdf

epdfview is unmaintainted, mupdf is a better, more feature-rich pdf viewer while still being as lightweight.