This line is breaking everything :-)

All options (non-database-related) that are below it should be in the DEFAULT group, but because of this line, that doesn't work anymore.

Simply dropping it is enough; cinder considers that the db options can live in the DEFAULT group (it's deprecated, but still works).