Only add user to `rvm` group if it exists

For the case when per-user RVMs which don't create groups when installed
are used.