Add ability to remove non-bundler dependencies

[Finishes #48037767]
Updated changelog and readme to document non-bundler dependency management