ECMS-5746: "Unknown error" popup displays when user deletes a file in Personal document

Fix description:
- Use system session to remove thumbnail node after removing a file
Crowdin injections w41 (from 20131005 to 20131010)
Crowdin injections w41 - Add Finnish files
Merge branch 'stable/4.0.x' into feature/4.0.x-translation