Update tests/README.md to include information about setting the DB password for the tests

Added a step to ensure the `[database_tests]` section in `piwik/config/config.php.ini` is set up correctly.