CRAFTERCMS-166: Cookie name conflict in RTEs in different forms

Height value stored in cookie for an RTE can affect another RTE in a
different form. Issue resolved by apending the window name of the form
being edited to the cookie id, thus we're targeting RTEs within their
specific context.