docs: Update web page and bug links for GNOME infrastructure