quote selected title, some translations