Updated the handling of the title-bar.

  We use the filter(:visible) method, in one location, to update the
 count of bookmarks.  Add plurality as applicable.