Replace resque w/ sidekiq

Improves code, but also resque wasn't set up properly under
unicorn and needed to be fixed.

Will provide easier reuse of geocoding functionality, too.

#74