update some gems
fix layout of podcast overview view

fixes #85
Fix wrong hover color for links in the footer

fixes #82
All external links to podcast metadata open a new page/tab when clicked. This does not stop the stream when clicking.

fixes #68
rename nav item 'streams' to 'hören'