Process Link response headers for responses

Relations in the `Link` header are now properly instantiated as
`Sawyer::Relation` when an HTTP response is processed.