manyboxplots2: clean up and simplify