ajout de corrections demandées par les utilisateurs : défilement rapide si appui long sur les boutons, ^v remplacés par un clignottement, changement de terminologie sur certains menus, réglage outil précoce possible