[#316] Update follower api tests

Make it pass a sysadmin's API key whenever calling *_follower_list,
since only sysadmins are authorised to call that now.