GUI update - fix translation problem