Do not count work units claimed by the local node but not yet
broadcasted via ZK as unclaimed. Resolves spurious 'not starting twice'
warnings, most commonly observed with work units pegged to a given node.
Update tests to reflect this case.