SES-1719 : Convert store compliance tests to JUnit-4

JUnit-4 offers a global timeout rule that will fail tests that encounter
deadlocks.