aleração do ficheiro