Update conversation subject