Put assignment summary back on course screen.
Add per-registration cache for assignment score totals. (fixes #46)
Merge branch 'cache-scores'

Conflicts:
	app/views/courses/show.html.erb
Break Submission#cleanup! so it only runs in tests.