Add markers to locations on map canvas