fix handling of some weird affiliate youtube urls