ohcount: update URLs

* Update the homepage to Github (http://git.io/Troz1g)
* Use the packaged source from GitHub
* Allow installation from HEAD

Closes #21257.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>