[postgresql] Fix bug in RAMFS management

In order to keep it simple, data for all instances are always copied.
We could try to improve this to spare some RAMFS space, but it is
quite more tricky to manage the different use cases in a robust manner.