fix MyProjectActivityTest

bottombar not yet implemented in this activity
update licensetexts
fix SourceTest

* remove unused strings
* add missing translations
* ignore MockSoundActivity in AssertionsCheck