See my comment earlier about having the url as a configuration setting. The setting might just be, "http://pootle.sahanafoundation.org". Now eden is that the template? If so it might be necessary to have that configurable.