REVIEW: [NEXUS-6043] Merge ItemPathUtils into PathUtils

https://issues.sonatype.org/browse/NEXUS-6043