Call apt-get update in Travis CI configuration

Apparently, some build machines are provided without up to date APT
lists.