`#reset_counters` verifies counter names.

Closes #9724.

Raise an `ArgumentError` when the name of the counter does not
match an association name.
Merge pull request #9731 from senny/9724_argument_error_on_reset_counters

`#reset_counters` verifies counter names.