Cleaned up gazebo_ros_paths_plugin

Most of the code in this plugin was because of an [issue](https://code.ros.org/trac/ros/ticket/2977) from 2010 that has long been closed. But I'm not 100% sure how to test if this change breaks anything. @hsu