added command to colect messages to rosetta
change labes in course page
update some tranlations