Small Index method tidyups, remove excess keylib calls.
Remove one branch and temp list creation in _index_keys().