remove need to translate alternatives
corrected regeneration after error in popups.xml.in