Fix lengthy message

-- One of the messages was too long because we added the "back"
   choice.
-- Shorten the english version (swahili version was ok)
-- To ensure that the tests always load the translations, set
   the config for locale data every time, and set user lang to
   english (allow override)