Use the local node_modules coffee script binary

`cake build` was trying to use the global coffee script binary instead of the one installed by `npm install` On my machine those are now quite different versions. This just uses the local one so build and test use the same coffeescript compiler.