Remove mkstemp replacement for ccache-swig on Cygwin

Cygwin 1.7.0 as well as Cygwin 1.7.24 seem to be working okay
Cygwin 1.7.24 gives gcc warning about dangerous use of mktemp