seriesChart: tooltip dots colour didn't update on redraw

In the case where you changed the colours function, calling chart.redraw() would have updated the colours of the path but not the dots. Now the dots will update as well.