Bump mosquitto to 1.2.3
README: Fix typos and improve troubleshooting

Thanks to jpmens on #mqtt