Revert "Revert "Add tooltips to explain some icon-only controls""

This reverts commit e4f06ba0d034a4e4f628d30f38d143247713887b.