mjpeg: Move code out of else branch

Simplify the control flow and spare some vertical space.
mjpeg: Check the unescaped size for overflows

And contextually check init_get_bits success and fix the reporting
message.

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org