shlex.split does not support unicode :-/
fix wrong arguments in a unit test