scripts/relay: don't use prefix for nick look-up (oops)