split the buckminster properties files into two: one for hudson and one
for workspace