falsche tabellenanzeigen bei Ortswechsel behoben