dvdplayer: don't call into audio device from non audio thread

CoreAE has a bug where AddPackets is a blocking operation. This causes
DVDAudio to blocked during this time. Since this is called from rendering
thread, we end up blocking GUI/video rendering.