Revert "Add ugly hack for copying the Varnish source to the right place"

No longer needed as we do this in Jenkins

This reverts commit e43a7124ed843f0efc62118950fb0413d24f1ebd.
Dist README and LICENSE through auto* instead of RPM-specific ways
Pass --docdir to the build process to make docs end up in the right place