SCHEMA-102. Remove ColumnNameTranslator from KijiColumnFilter API.

Remove KijiColumnFilter.toHBaseFilter(KijiColumnName kijiColumnName,
    final ColumnNameTranslator columnNameTranslator) method,
which exposed unnecessary implementation details in the API.