invert quotes in test of command line client to appease Windows