WMTS -> remote WMS tile store parameter passing

Implements parameter passing/overriding analogous to remote WMS layers for WMS frontends.