quadfield: add raytraced projectiles to three cells instead of one

majority of cases where Spring.Get{Visible}Projectiles{InRectangle}
would not include them because the cell containing startPos was out
of view/rectangle bounds are now handled; future extension would be
to insert into all quads covered by ray segment