menu-window: Use a new present method to make ourselves presentable

Menus should not appear to remember their last state, despite the fact
we use a preloaded window, not an actual create-destroy GtkMenu.
When we're going to become visible, we clear any search term, group
selection and invalidate all filters to reset to default state.