alguns ajustes menores