fix up torrus conf file generation for squid/varnish caches

Change-Id: I7a6f349be1fc0aecf65de5ca782e9eb829792585