Make volo serve to react on the environment PORT as well.

Many nodeJS applications consider environmental variable PORT when
starting a webserver.

Signed-off-by: Matěj Cepl <mcepl@redhat.com>