[ms-cxxabi] Error out on virtual function memptrs

These are uncommon and this is better than miscompiling.