Fully wired up WineApiProxy in WinePickerController

Still got quite a few unit tests to repair!