user_client: don't use the ⇉ character if we don't have unicode support