[ja] follow up #582

Follow up #582