Update docs for development installation via bundle.

Update the README to show how to use `bundle` to install the gem dependencies and run sippy_cup latest code.