chinook: relationship columns in voice script + tweaks