fix translation for event types