Mantis #2968

This solution does the same as you would have muted right after playback starts.  Mantis #1764 should not be re-introduced here as isMuted is only checked once when starting the fullscreen plackback of TV or Video.

Mantis #3771 will provide a newer volume OSD