webadmin: rename method to lowercase in ModelListTreeViewModel

rename UpdateSelection method to updateSelection.

Change-Id: Ie12e67d85373bd34e323dc7f22e50d077e3ff44d
Signed-off-by: Alissa Bonas <abonas@redhat.com>