Add new ghc-e/should_fail test suite

Also add a basic test for #7962.

Signed-off-by: Austin Seipp <austin@well-typed.com>