Fix up the custom classloading + exception handling test, and make it pass.

JRuby still fails to catch its exceptions. I think we need to make all method
lookups do an asynchronous resolution of the classes those methods catch.