Adjust logarithmic frequency display bin scaling factors.

This attempts to obtain an even power distribution display when
displaying pink noise. There is still a bit of a peak in very
low frequencies. There is also rolloff in very high frequencies,
probably due to low pass filtering in the sound hardware.