TST: special/mpmath: fix precision issues in tests

- add leeway to airy tests -- loss of precision in trig functions

- deal with rounding issues near zeros of beta and binom

- the accuracy of iv seems limited to ~ 1e-280 --- that's probably still OK, so add some leeway

- re-enable Bessel Y test, was fixed in 56a1cbd6c6b