fix font file verification (thanks, Kim!)

the cached lookup did not load the database when verifying
the presence of hashed files.

addresses: https://github.com/lualatex/luaotfload/issues/100