Improve the Locale.getISO3Country/getISO3Language documentation and behavior.

Bug: 8541850
Change-Id: I8843aeee25eeefe0f6d5e16dd359ba78ef5a01cc