Update locator for prev and next image buttons

This fixes a failure on amo.dev