On the linking screen, where a lineage is clicked that is not based on a site at the highest level in the Matrix hierarchy,
fix bug that would see the asset finder simply ignore the selected lineage and show the current URL lineage.
Fixes SM3672.