Munge now selects domain from correct column in sites.csv

This commit 65cf78cd changed the order of the columns in sites.csv, and generate_redirects was assuming the domain/host was third column, so generate_redirects was failing to extract the correct mappings from document_mappings.csv.