[vcloud_director] Move ensure_list to VCloudDirector::Collection.
Replace inline wrap implementations in Tasks and Organizations with
ensure_list.