2376: Check if subtitles are fully synced before saving a language as complete
Merge branch 'staging' into i-2376
2389: don't freak out about view counters if Redis is down