I have a different result on my machine. I opened the same folder and started the Live Preview and it opened the /server-tests/pathRel.html in Chrome.

I agree, that this is totally weird if some file that is not in the parent chain will be opened for Preview.

Did you try this in Windows or OSX?