[course-examples] Cleaned up Dune course examples

- Use new YaspGrid constructors
- Use method 'leafGridView' instead of 'leafView'
- Remove unused variables
[dgdiffusion] Remove superfluous call to std::fill