Documentation: add configure/m4 checks for asciidoc bin, add --disable-asciidoc-docs

fixes #3230