hdb: fix parsing of mkey db string

The use of the wrong value for the length of ":mkey=" was identified
by Brian May and reported via github:

  https://github.com/heimdal/heimdal/issues/40

Change-Id: I0aed86a5bb0359b7a266369076fde5e62f23b5fe