Fixing issue #739; fixing subtitle URLs on central server
Merge pull request #767 from bcipolli/utf8_subtitles

Fixing issue #739; fixing subtitle URLs on central server