App menu: standardize help/about/quit

Remove the separator between About and Quit
https://wiki.gnome.org/Design/HIG/ApplicationMenus
Fixes Bug 720130.
Help: add logo next to title

Fixes Bug 720131.