Check for files before transfer start.

refs #5837

Added logic to the transfer start endpoint, in the transfer REST
API, to check to make sure files exist in the transfer before
sending it to be processed.