basic fieldArea implementation in order to be able to translate structs