Several improvements in mensakoblenz

- handling of day offsets has been improved
- closed counters are now skipped
- error message if no menu is found for the given day