man: trafgen: update documentation for hex, bin forms

Also update examples for the man-page.

Signed-off-by: Daniel Borkmann <dborkman@redhat.com>