Improvements to the PV image plots

* image_utils.py: Add colorbar.  Add title.  Improve spacing between
  subplots.  Force velocity scale to be fixed in plot units (this means
  that the image pixels are not square).
Port previous improvements to doublet plots