fix affichage de caractère