TS-2349: move traffic_cop to the cmd subdirectory
TS-2349: Move traffic_line to the cmd subdirectory
TS-2349: Move traffic_shell to the cmd subdirectory
TS-2349: update .gitignore

Ignore the command-line build artifacts in their new locations.