fix replaying messages from users who have : in their full name