SCHEMA-159. Fixes KijiRowData.getValues() value order.

Discovered during integration tests for kiji-mapreduce that KijiRowData.getValues()'s returned map doesn't correctly use a reverse chronological comparator.

Testing done:
mvn clean install followed by testing the failing kiji-mapreduce integration test.