Add RemoveChild().
Fix replacing corner elements.

The previous corner element was being removed from hudChildren, but
that's just an index.  We need to remove it from the full list of
children as well since that's what the container view actually looks at
when rendering.