translation, parser

hi, i added a german translation, corrected an untranslated string and made the parser handle unix file-endings too. Maybe you can use the changes. If you pass your changes upstream too we'd be all on the same page. That would be nice. :)
  Hannes