take.cc: Fix argument evaluation (directories)

Bugfix: command-line provided relative paths were evaluated
after possible recursion into directories rather than always
from the cwd at program start.

Bug: 50097
Change-Id: I0156e8f1a27b81e6410b132d71a58aad18a66bb0