translation & theming issues.