Update simplified field (if empty and different)