more reliable language fallback in GUI runner