Rename libbox2d.a -> libBox2D on linux and NaCl platforms.

This is the correct name for the library upstream.

Remove legacy code from:
  template/multi-platform-cpp/proj.linux/build.sh

Update comment in tools/tolua++/build.sh