Store the right cursors for Twitter DM sync

I didn't update everything to use the interpolated names, so we were conflating
the sent custors into the received slots. It's unlikely this has caused anyone
problems yet.