hevc: Refactor Profile Tier Level parsing