novena-ramtune: Remove board configuration

We don't use the ramtune machine anymore, as it's part of the stock
Novena platform.
novena: Split DDR setup into its own file

This patch splits DDR setup into its own file, and cleans up code
formatting and warnings.