tailoring lang strings for our environment