Indented symbol list (goto anything) for LaTeX

In larger LaTeX files, seeing the hierarchy in the section structure is
important to be able to navigate. By default, LaTeXTools does not show
this. Took tmPreferences examples from
https://github.com/alehandrof/BetterGoTo to enable this.