Mention MELPA package, and fix typo

I've added a [MELPA](http://melpa.milkbox.net) recipe for `smart-window`; this commit updates the README accordingly, and also fixes a typo.

-Steve