removed 'null' from empty subtitles