fix logos in section headings

hologo and metalogo definitions don’t work for some reason, so better use simpler ones.

for Xetex I had to write a macro that sorta mimicks the definition in Context.