EZP-21969: Improved FilesystemTest setup
EZP-21980: Fixed IO\Handler\Filesystem::update()

Updating contents + name would update the old file's content
instead of the renamed one.