Fix invalid assertions in AudioGrapher SampleFormatConverter

This fixes an export crash with e.g. 8-bit export