Although "impedance mismatch" is really about the problems encountered in Object-Relational mapping and I appreciate that it sounds a bit esoteric, I think it should be kept throughout as it is metaphorically more accurate than simply mismatch, which is a bit vague.