Energy2D: Specify size of thermometers in ems, not model units

[#52401803]

as model dimensions vary a lot and when model was really small,
thermometer size would be far too big.