Modifies the buffer subloading API.

Slightly improves the Buffer upload/subload API, specifically to improve
usage with sobek.Quad.