echappement des crochets et ajout d'un espace quand les deux crochets sont collés (liste vide)