More treemap stuff.
Refs #4077, fix several bugs w/ new treemap visualization, fix a bug in series picker placement logic, tweak treemap UI, add zoom out button to treemap UI and fix bug in DataTableManipulator that affected Flattener.