fixed some broken gettext files
fixed more errors in header section