Revert "configure: don't error out on variable confusions, just warn"

This reverts commit 6b27703b5f525eccdc0a8409f51de8595c75132a.
configure: warn on bad env variable use, don't error

Use XC_CHECK_BUILD_FLAGS instead XC_CHECK_USER_FLAGS.