fixed literal error
add a method which returns a relativized and normalized path of a file
added a method which replaces whitespaces in the translatablemessage with the executive characters
changed gettext file extension