Updated timber term link to use built-in WordPress function for term links