Document meta-annotation support in the TCF

This commit documents meta-annotation support for test-related
annotations in the TestContext framework within the reference manual.

Issue: SPR-11109