Use hacking import_exceptions for gettextutils._

Instead of using # noqa every time gettextutils._ is used, add an
exception in tox.ini

Change-Id: I0eb74a162568bf4f320682402e2dc63feadf675e
Merge "Use hacking import_exceptions for gettextutils._"