Update map control positions