fix http://collabtive.o-dyn.de/forum/viewtopic.php?f=11&t=10132