Resolve symlinks before running helptags

Helptags seems to fail if some of the path components it receives are
symlinks. So resolve the symlink when calling helptags.