YoutubeIE: Fix vevo explicit videos (closes #956)

When an age restricted video is detected it simulates accessing the video from www.youtube.com/v/{video_id}