Split PXE fixture into multiple components

Split up setup_pxe_provision fixture into
* setup_pxe_server()
* setup_pxe_menu()
* setup_pxe_image()
* setup_pxe_customization_template()