fix tag bug again: empty unicode list