remove sqlite3 version specification from Gemfile
Update de.yml

Ich habe einige Dutzend Kommata und Großschreibungen nachgerüstet, einige wenige Tippfehler und Übersetzungen ausgebessert.
Übersetzungen fehlen noch in Zeilen 565, 566 und 1229.
Groß/klein-Schreibung finde ich fraglich in 573, 633, 636, 642, 684, 1407 ff.
Fraglich: 1378 "vor" oder "von"? 1399 "werden" oder "wird"?
Merge remote-tracking branch 'delinde/patch-1' into feature/rails3

Conflicts:
	config/locales/de.yml
Update CHANGELOG.md
Update CHANGELOG.md
Changelog: Fix order, add missing entry
Merge pull request #186 from marutosi/sqlite3

remove sqlite3 version specification from Gemfile