Update README with leaner install instructions [ci skip]