Add a test for raising NotEnoughSharesError when a Retrieve object is created with an insufficient servermap. refs #1742

Signed-off-by: Daira Hopwood <david-sarah@jacaranda.org>