Fixing problems I introduced into the build while removing encyption jars

When merging changes to the build.xml, I accidentally included some
early experimentation that didn't get rolled back.  Fixing the issue by
reverting the compile-jruby target to its original form.