wheel: only vibrate when sound is disabled
currentStone: play sound on snap, otherwise vibrate
menu: add sound on/off quick button to GameMenu
translation update
game: show connection refused AlertDialog instead of toast
combine vibrate on move and vibrate on place to one preference