align fancytree active span backgrounds with currently displayed data header backgrounds