You should try the difference with this case and [this](https://github.com/epnet/beerify/blob/ae3391bf4d768b0fd411abdb2dcde35f52a23129/config/locales/devise.views.fr.yml#L10) one.
I don't remember if the `!` have an important role regarding locales.