Remove mlxcc

This software is no longer recommended by its vendor.

Closes #24851.