Render a TTF font to a tile-map