build: Add libMonoPosixHelper to the embedruntime libs
fix path to libMonoPosixHelper