greek translation corrections