Upcoming and available children not always on brand

In the case of generic episodes, childrefs may not be present on
a brand. Therefore they are now synthesized on output.