20120429: fix translation according to the Polivanov's system
Add article "Ruby core classes aren't thread safe"