the l10n script will not be capable to detect the string concatenation properly.
This is the first time I spot this - did that happen before as well? Please double check - THX