Remove deprecated-paths tests, since the deprecated paths have been removed. Switch depgraph discovery process to use Galley's artifact-oriented apis instead of the file-oriented api that Aprox core uses.