improve REST API doc (Swagger) content: better, more consistent endpoint names, layout, and swallowing useless scary error messages;
also moved "/v1/version" to "/v1/server/version" (kept the old one, but deprecated)