Update lilyglyphs_logo.tex: explicitly use fontspec
Manual: Revise: Script based generation (WIP)