Add routing table helper function for computing the set of channels reachable from a given conversation.

This is needed by the conversation show view (and will be pretty helpful for users :)