CLOUDSTACK-2701 - Enable storage migration for VMware resources

Fixing attach volume and delete volume cases for volumes that are moved off original path in datastore when created.
If volume is not found in root directory or datastore, do search in sub folders.