Update navicon with a smaller, cleaner version