[nao_driver] Also install nao_driver.util Python module