Handle changing from directory to symlink in upgrade

* Handle upgrading from l10n packages that had directories
  where we now place symlinks.

Change-Id: I0401c0e74bd895f3aa6f8b3aa2a26ab85fc03162