Fixes, improvements to _update_tweet()

Signed-off-by: Andrew Phelps <andrew@phel.ps>