Extremely buggy world expansion works: The game creates the same piece multiple times, each time narrowing the list of missing chunks a bit. For some reason the game creates existing regions again, claiming they don't exist