fix relative directory names