Update FilterPaneService.groovy

Fixes jira issue 
http://jira.grails.org/browse/GPFILTERPANE-99