fix some sweble exceptions and add language mappings for ISO 639-3 and 2