munin-node: Simplify bundle/rules by using altsrc

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>
bcfg2: Drop workaround for templated paths

Signed-off-by: Stéphane Graber <stgraber@ubuntu.com>