update list : use ownLabel if available
Merge branch 'localization' of git@github.com:WebTales/rubedo.git into localization