init for german translation