Convert tweak_shell_legacy to new TweakGroup API