fix position of subtitle