Clean up paths & structure across files, to share more, assume less.
this file is a local-only file.
Remove subtitle map from repo.
Make dubbed video map have a graceful fallback.
Add latest dubbed video map to all language packs.