fix_exec_conn: quiet shutdown on socket errors