Fix overlapping "more info" links on small screens

Pivotal: https://www.pivotaltracker.com/s/projects/911874/stories/62545888

Note that I've changed the order of `h1` and `aside` in module.html, so that `h1` now comes second. 

I *think* this is OK from an accessibility POV but would be good to get a second opinion.