Adds SortedRange.insert function for DynamicArray's

This was the result of a discussion on `#d` IRC which proved fruitless (or at-least, sub-optimal) in several attempts to perform an insert on a sorted array.
Submitted is an algorithm that solves the problem, implemented *less than ideally*; alas I could see no other solution.

Open to feedback and or alternative solutions to this.