20130613 : passage des traduction de fichier à base de données, avec reprise des messages.xx.yml dans la base de données