Fix response export issues

* change first header to be 'Response #' so it won't be ignored by
  gSheets [story:40582215]
* handle incomplete Population Sample object exports [story:47948795]