fix(omaha): follow go standards with package name

The last item in a package path in Go should match the package name.
This is not the case right now.

Fix by making the new import path:

github.com/coreos/go-omaha/omaha
fix(omaha_test): fixup the tests after moving

fix tests after moving files around