Fix monitor socket name to match recent servald changes