@naps62 @gabrielpoca 
nao sei até que ponto usaremos tudo o que está neste ficheiro mas trata-se de conteúdo default (retirado daqui https://github.com/svenfuchs/rails-i18n/blob/master/rails/locale/en.yml).
acrescentei algumas custom de acordo com as strings que tinha.

outra coisa, se calhar, comecar a pensar em organizar os dicionarios de acordo com uma hierarquia pode vir a ser boa ideia. http://guides.rubyonrails.org/i18n.html#organization-of-locale-files