Minor bugfix to manage-nfs-volumes upstart script

* use proper home for log file

Change-Id: I897631504743c27991fad0092a92d98f0e051fec