Use approx_formats when creating the formats column

Have the template used for the formats column when clicking the Formats
shortcut in the create columns dialog use approximate_formats() instead
of formats.