Use -Dupdate.versions to update versions.properties

To allow automating the release process (which involves bumping the versions in versions.properties),
this serializes the relevant ant properties (set on the command line by the release script) to versions.properties.

See build.sh in https://github.com/scala/scala-modules-build for the WIP on the release script.

review by @retronym