translation on flash controller observations