Signed RPC request with response signature validation