irssinotifier.pl: always encode messages to UTF8

UTF8 is not used everywhere, so re-encode messages as UTF8 before
sending.

Encode is a Perl core module, so this adds no external module dependencies.