fix test filename canonicalization for Win32
v0.005

          only test fixes: should now pass on Win32