Refactor PHP-535 test and relocate to replicaset group

Changed test to require the RS environment and connect to the appropriate DSN instead of a hard-coded host and port. Also reduced test complexity, since this really only needs to assert successful command execution and routing.
Update cleantests.sh for new test directories

Previous script would have removed PHP scripts in the utils directory. Changed to explicitly process test group directories.
PHP-738: Support tagged replica set members
PHP-738: Ensure that RS node config options get saved
PHP-738: Fix legacy RS log tests for replica set tags