[build] altering buildfile to use project structure more similar to traditional Android libraries