i would put these label functions in their own module, but that might be because i hate the utils module poti-poti ;-)