Add missing vvv.dev reference to readme

Minor omission. However, isn't addition of `hosts`-file entries now supposed to be automated with `hostsupdater`?