Fixed ContentMenu positioning inside many nested relative/absolute elements