pypy: symlink pypy to bin

Closes #23723.