make associations sortable
make column headers use I18n