Handle HTTP OPTIONS method