errors found by Filip Srovnal
colophon updated