KAFKA-901 follow up changes to fix update metadata response handling and request logging