ffmpeg_player: change the return of resample to range<uint8_t *>

The resampler::resample method returns the converted audio samples
which have the type `uint8_t *`. Therefore, to minimize type
conversion, don't use a cainteoir::buffer to return the sample
data, use cainteoir::range<uint8_t *> instead.