fixing german l10n