LPS-35652 Fix localized fields interaction

When first focusing on a field the default language is automatically selected but its dot is not turned blue.
When I unfocus a field, the dot under the last language I entered is still blue, I think it should turn back to gray to reduce the noise.
LPS-35652 This is not inside a taglib, so can use "