Move class TileManager into Rummikub.cpp

Since TileManager is only used by class Rummikub, so place it into
anonymous namespace of Rummikub.cpp instead.