gles2rice: fix bugs introduced in commit cd6281f

This is fixing all known bugs (mario kart in multiplayer, zelda blue
action icon and surely others) introduced in this commit:
https://github.com/paulscode/mupen64plus-ae/commit/cd6281f