java: Add nucleotide-count exercise

Use fest-asserts in the test which offers additional clarity in the
expectations.
Merge pull request #1205 from sit/java-nucleotide-count

java: Add nucleotide-count exercise