osd/: mote temp handling into PGBackend parent class

It dirties the interface, but ECBackend will handle temp
colls in precisely the same way as ReplicatedBackend.
When/if it becomes an issue, we can shuffle the temp
handling into another common base class.

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>