Marquee copy positioning