wayland-client: Add wl_proxy_get_listener

This is the mirror function to wl_proxy_add_listener and is useful
inside client libraries to differentiate events on listeners for which
multiple proxies have been created.