More improvements to createteacheraccount.py:

* Fix team.name - should be teamGroup.name
* Warn when skipping a team
* Get team TLAs from the teams.json file on srweb rather than assume all YAML files in priv/teams represent competing teams