mod_rayo: fixes gh-5 socket leak when XMPP socket can't be bound