Assessment student data report (#1594).

Replaces old problemset student data report with report for new exam
types.
Addendum to #1594

Tweaked the Assessment Student Data report. If the human_name for the
field is empty show the field name instead.
Merge pull request #1660 from Stanford-Online/dca_new_working

Assessment student data report (#1594).