Streamline `node[:fpm_tng][:gem]` default attribute setting

Use `node[:languages][:ruby][:gem_bin]` also in the Ohai ruby block.

Also remove non-needed ternary operator in the attributes file. It's nil if it's nil. =)