show rsync progress in the main log as well as the brief log

rsync puts the \r at the end of every line, rather than the beginning,
so processCarriageReturns dumped the whole line. The brief log is
processed slightly differently so it wasn't affected.

fixes #8