Add syntax highlighting to iex example on README

[ci skip]