doctor: suggest `brew update` in outdated warning

Closes #19106.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>