erb guillemets proof of concept