Fixed bad texture bind

Binding textures by directly accessing the render engine seems to cause random effects. One instance I encountered when using that method was texture binds would fail for other TESRs that used bindTextureByName().