coursera to youtube dict