[MRG] Improve the GMM PDF example.

Make the example easier to follow for people new to numpy and switch to `matplotlib.pyplot` API.