Add scenario generating several messages per a TCP datagram

This scenario proves that LINC-Switch computes such messages correctly.
(Motivated by #105).