Update host overlay directory to be temporary, and provide auto cleanup