Gui: proper menu items for editting of draft messages

Thanks to Ronny Pfannschmidt <Ronny.Pfannschmidt@gmx.de> (ronny on IRC) for
reporting that this is not available from the menu.
Gui: better icons and strings for the composer actions