POST v2.0/images/{image_id}/tags/{tag} - Refactoring

Refactors all tests to use images_behavior functionality.

Change-Id: Ifff0d95de33b6f1d7947c74d55cd374d43991240
Merge "POST v2.0/images/{image_id}/tags/{tag} - Refactoring"