german translation modified