Fix warning about using InternalUpdate()

Instead of getting internal matrix and directly modifying it, use a new
matrix and transfer the values with DeepCopy. This will silence
vtkTransform complaining about not supporting direct modification of
internal matrix.