Dynamic code loading for expression evaluation