Update observable.md

Adding documentation for the new publish while observed, replay while observed, and publish value while observed methods.