youtube-dl: revert Python 2.x and 3.x support

This makes youtube-dl harder to use as just a script, and people who
need it to call it from python can just install via pip.

This reverts commit e83a9bec485e218dd449df93c5564c834fde1a2a.