added publish warning strings and fixed an typo in the german locale fil...

...e