correction guillemet manquant