docs: Add ev_mapping_list_get symbol to libevdocument-sections.txt

Add also since tag to API docs comment and missing g_return macro.