Metasploit::Framework::Scoped::Synchronization::Architecture#destination_attributes_set memoization bug

MSP-9107

Add missing `@destination_attributes_set` at the end of the method,
outside the `unless`, so that the method doesn't return `nil` anymore
when called twice, but returns the memoized `Set` instead.