Rename attachment post type to avoid duplicate 'Media' entries in list table filters
Fixes #26