piccole modifiche al file di lingua