cocoa_common: fix ontop switching when fullscreen

`enterFullScreenMode:withOptions:` creates another window so set the level on
both the windowed window and current window.

Also remove NSFullScreenModeWindowLevel as it seems to be superfluous.