Load and compile cowboy routes from a file