Change custom headers to 'OkHttp-Foo-Bar' format.

Provide a public but internal API for setting this to different values. For example, the Android OS will need to call this method with 'X-Android' as a value.

Closes #207.