Revert "SERVER-10507 Disable unittest failing on windows builds"

This reverts commit ca81b44e30d4803da3d6994d0278350ac02f3d88.
SERVER-10507 Resize vector after reading config file to match the number of bytes actually read