test: add cases to return.go that gccgo got wrong

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12620043