Any reason for this indirection, here and elsewhere?