Categorize API reference docs and re-style page headers.