Simple key/value store with namespace in bash