rework actor type translation