Address incompatibility with Twisted 12.3.0.

This resolves a clash in private attribute names.