updating literalizer, again