fixed utf8 issue in subtitles
fixed subtitle end millis
added subtitles for zdf
fixed indent
added subtitle check for ard (subtitle url present, but server replies a
404)
fixed show subtitles even if not activated
added subtitles for wdr
bugfix only use play action if we have subtitles