playerendpoint: Override request_new_pad to allow adding probes to pads

Change-Id: Icc0f877ef5dc50f3a9efc2c736f0da3b87a9f8d7
playerendpoint: Reduce excessive caps logging

Change-Id: Id742d7db73623559d47c0861662061d2d54d5d1f