Fix improper cufflinks directory file creation.

Thanks to @porterjamesj.

Closes part of https://github.com/chapmanb/bcbio-nextgen/issues/234.
Merge branch 'master' of github.com:chapmanb/bcbio-nextgen