Only count active approved content on subscriptions#manage.
Update lots of gems.
Update Closure.
Rebuild frontend with remote_video 0.0.3.
Merge pull request #371 from mfrederickson/master

i18n work
resolving merge conflicts for #375
Merge pull request #375 from mfrederickson/master

i18n work for #365