Continue resolving arguments replaced by VarArgs structure access - Closes #596

Also actually throw the exception on invalid access of a cell.