Rename LegendsPanel -> SimpleStyleEditor

LegendsPanel contains the UI for the Simple Style Editor. It seemed
logical to rename it to correspond.