Update font installation instructions

Refs #60.