"from given absolute fields to relative ones" or something mentioning that this function actually returns a new list of fields