This method is really the heart of how ModeShape maintains the path mappings between the connectors' external paths and the internal repository paths. The `PathMappings` is an immutable view that is idempotently computed and cached when needed.