Output sidebar portlet as array

Collections' portlet currently only works properly in skins that
use a sidebar, since it outputs html directly. This change outputs
the portlet as an array, like other portlets, so that skins can
output the portlet as they'd like.

Change-Id: I4157b00421fc97e64e5278f9bc4aa1b3faa51bca