TIMOB-13944: Also search inside build-tools directory for platform tools

https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-13944

Test case in Jira.