[activesync] Cleanup error handling in the Sync command for the fake server