server.MemberCount: synchronize access to .peers map with mutex