Update manage-nfs-volumes-daemon

- comment out snapshot exporting (disabled atm)
- force sync-exports (even when no new volumes)
- avoid double exports

Change-Id: I62d7fd55da3a23a75985a7aed038860643584d2d