Add additional column info to the logo pop up

This adds the occupancy and insert length/probability values to the
column pop up below the logo.