user-accounts: Remove some unused code in UmAccountDialog

We don't use UmAccountDialog.mode_areas

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705990