tile: switch to using <fenv.h> fallback functions

Now that the fallback functions match the desired semantics for tile
functions, just switch to using them.
Support no-FPU ColdFire in sysdeps/m68k/dl-trampoline.S and refactor code.