Add updating of bundler to Travis config

There was an issue where Travis build were erring, because their bundler version was `1.2.3` and we explicitly upgrade `rubygems` via travis.yml. Thus, the result was that `rubygems` 2.0 is no longer compatible with older bundler versions. Thus let's always grab the latest version of bundler for Travis builds.