Enable new sandcastle.kasandbox.org domain

For now we'll redirect from sandcastle.khanacademy.org. I believe this makes us safe from any security problems.

Auditors: csilvers, eater