jstest: rename release build to opt in line with other tools
Make jsbuild use common utils in mozutils.py and work on output filtering