Use yelp-tools instead of mate-doc-utils

Just poke me if you need me to remove DISTCLEANFILE (contains nothing now) from Makefile.am.