Updated Estonian MythFrontend and MythMusic translation
from Marko Punnar

Thank you Marko!

Closes #11841

Signed-off-by: Nicolas Riendeau <nriendeau@mythtv.org>