Migrate to Rails 4

- depend on actionpack 4.0
- use mongoid from git for now
- fix tests
- return an empty string instead of nil when no translation: fixes an
  issue with text_area, which behavior differs from text_field