more changes to spanish