More track/album artwork cleanup: playlists need to use coverid over
artwork_track_id, too. Extend playlist browsing to support two
(device)/three (web) line display when browsing playlists.

Bug 16409: Playlists menu should show album/artist