Aktualizacja listy