fuse/nodefs: be resilient against bogus offset in readdir(plus).