armeniaword map error