webadmin: move-copy disk - update quota availability

Move/Copy disk dialog:
update quota availability also when no active storage
domain is available. I.e. hide/show quota select-boxes
only when relevant).

Change-Id: Ie34d51fc48181ed36d306feb37d00307d7f6bf63
Signed-off-by: Daniel Erez <derez@redhat.com>