Fix the way we configure Recaptcha API Keys so that it can work with cscfg and not just web.config

This, plus actually configuring API keys, should fix the errors we've been seeing about recaptcha being broken in elmah logs.