subtitles: Add support for a central subtitle folder