fixing some small translation bugs

@adamggg