qtclient: i18n fixes, local makefiles for apps