Update the list of categories an ingredient is in