Added forced apt-get updates to Vagrantfile generation

This will need to be modified at some point to account for non-Ubuntu
boxes.