rpc: copy 4 bytes for int32 and 8 bytes for int64.
rpc: cleanup rpc parsing.
rpc: copy NUL byte in cstring.
tests: add test for mongoc_rpc_scatter_update().
tests: update scatter/gather test names.