make sure $v is a string - we can't handle another nested array here