prepared extern files for gettext