Update "broken" grunt documentation link

The grunt project has been move to https://github.com/gruntjs/grunt. Links going to https://github.com/cowboy/grunt should be removed.