2297: Babelsubs returns unicode, gdata breaks, yuck