phrase pédante modifiée