avio: Use AVERROR_PROTOCOL_NOT_FOUND

When the protocol is missing ffurl_alloc() should return
AVERROR_PROTOCOL_NOT_FOUND instead of AVERROR(ENOENT).

Bug-Id: 577
CC: libav-stable@libav.org