Adding example image to README.md

Add a `.png` taken from `documentation/lilyglyphs-example.tex` to the README on the 'front page'