remove Facets-related methods from Domain

- remove .setup_facets(), .get_facets(), .surface_faces()