Fix Python 3 unit tests in Travis CI.

Python 3+ cannot even build/install Boto, so we
need to have a separate test-ci3.txt file to define
Python 3+ test requirements.