liblo: support --HEAD builds

While the latest release of liblo is 4 years old now, there is active development going on in the git repository. Supporting `--HEAD` makes it convenient to build a recent version.