misc: replace : with - in testdir name

The :'s break the list in $PATH.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>