Compile web assets and watch for changes