Update GetDynamicKeyAllowedRenderings.cs

Fixed issue (noticed in Sitecore 6.6) but could be all versions where the get allowed renderings didn't work properly. It simply showed the entire Layout tree and let you add any rendering.
Merge pull request #1 from benmccallum/master

Fix for get allowed renderings - contributed by benmccallum