Use lazy gettext since this is class level.
Rewrite tooltips.
New Irish translations

Signed-off-by: Dwayne Bailey <dwayne@translate.org.za>