Fix for gst-plugins-base gstsubparse gsttags library dependency

This changes the automake for gst-plugins-base / gstsubparse to refer to the gsttags library built as part of gst-plugins-base, instead of the default library path.

This was causing a build error with a clean prefix since no gsttags lib existed in the prefix library at the time of build.