(hopefully) fix double-buffering design of ArdourCanvas::Image