Bug 855347 update Persona privacy policy to reflect recent changes.

For context, see bug 848506, GH-2922, and GH-3080.

Also fixes mozilla/browserid#3114.