Fix bug in octave_session C++ function: stderr was not redirected at all