fix a unicode_literals regression in ihatexml.py