fixed bytevector-u1-set! procedure