Proper fix for t/storage/replicated.t (augments 617474ab7e)

Instead of blindly changing the use_ok to use figured out and moved together
the pieces responsible for the dance in the 1st place
Fail early if full test is run in a stale checkout