I don't think this template_dir_name is actually used for videoalpha. I think this should refer to the directories under /edx-platform/common/lib/xmodule/xmodule/templates, and there is no videoalpha directory there since there are not multiple types of videoalpha instances that can be created.

I believe it is safe to just delete this line.