Add hacky script to update ImageJ2/ImgLib2 in Fiji

This is useful for testing a Fiji user installation with the
latest snapshot versions of ImageJ2 and ImgLib2.