rgw: fix dir creation and keyring

fastcgi_sock dir needs to exist before radosgw starts, and apache-execed radosgw needs an explicit keyring argument.

Signed-off-by: Josh Durgin <josh.durgin@inktank.com>