Virtual environments are supported out of the box with bash shells in Debian (and Debian derivatives), .zshrc isn't updated automatically after a 'apt-get install python-virtualenv virtualenvwrapper'