Update troubleshooting link to point to GitHub wiki

Affects #15193: Move wiki from SF.net