Extract Blast2GO XML reformatter as a dedicated script.

The hope is the separate file massage_xml_for_blast2go.py will
be useful outside of the Galaxy wrapper.