Don’t crash with UFO missing postscriptFontName

Fix a typo; if sf->fontname is NULL, we surely want to set some value to
it not to sf->fullname.

https://github.com/fontforge/fontforge/issues/174