awesome: update resize function for tiled windows