'invalid multibyte char (US-ASCII)' fix