[MP] Sanity check callvote map against same checks that calling map directly on server would do.
Replaced a few erroneous instances of Com_sprintf with a single string format to Q_strncpyz in vote code.