translate battery alerts (fixes #119)