Update bitarray tests to use getindex and setindex!