zlib-compress translations for additional 200+ kB savings
small optimization trick