Add reference to developer guidelines to README