service updater (host configs): add (give|accept)_(ipv4|ipv6) fields