Update scatterplot window