Surveyor: support nucleotides in lower case

Reported-by: Maxime Déraspe <maxime.deraspe.1@ulaval.ca>
Signed-off-by: Sébastien Boisvert <sebastien.boisvert.3@ulaval.ca>