Build docs from Makefile