Consolidate ParatextHelper & ParatextProxy for consistent init

Change-Id: I46ed507d8858307dfd9f3ab12ba3d59fc62889fe