Developer Docs tidy

To fix typos and self-linkage etc left over from move from Trac wiki. 
Also addressing https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/10213