Updated .travis.yml to use more recent versions of Ruby and Rails