Fix formatting of checklists in data visualisation

These were originally formatted with an invalid `a)` style. This is both
invalid from a Markdown point of view and has poor styling.

This commit updates them to proper ordered lists.
Merge pull request #23 from alphagov/visualisation-checklist-fixes

Fix formatting of checklists in data visualisation