convertido el fichero emacs al del trabajo