Revert "envsetup: set OUT_DIR to an absolute path always"

This reverts commit 87e238c4ae30fc04b5b18ecd124e070dba81f248.