test: add missing server unref on teardown