audacious: update 3.2.2 -> 3.3.4, now needs gtk3

Also build on Linux platforms.
Seems to work fine for me.