Disable the thread movement buttons during the move (they will be re-enabled
when the new state is shown).