Do not expose other users' mounts

The decision to not expose other users' mounts in pyhesiodfs
was deliberate, and not simply a side-effect of implementation, so
the legacy attachtab now merely shows the per-user mounts in the
old format, and pretends that nobody else has anything attached.