ARM: Fix bug in x264_quant_4x4x4_neon

Regression in r2273.