version pourave de la bdd