update tests for new Message.list_for_user signature