application: Use printerr for runtime errors

g_critical can be fatal (with --g-fatal-warnings, or some env var set),
so don't use it to print out runtime errors.

Bug #676761.