universal_newlines doesn't work with non-ascii diffs

If the diff output contains e.g. UTF-8 encoded text, universal_newlines
can fail. Seen on Mac OS.