INSTALL-ubuntu documentation update

* fix travis build
* fix other references to database.yml.sample
* clean up 'rvm requirements' instructions as per @mpapis