Update readline test to support attempted_completion_over variable