Make the S3 plugins to use the existing AwsConfig to provide more uniform AWS configuration

Both the input and the output plugins were not taking advantage of the AwsConfig mixin.