updated bangla lebels