Document `v1/geolocate` API endpoint, closes #30