LEFT est un mot clé reservé (LEFT JOIN) du coup la définition d'une fonction LEFT(truc,x) n'est pas possible. On la nomme _LEFT et on remplace les LEFT( en _LEFT( lors de la traduction de la requete