Delete a message/conversation