VSFilter: Removed remaining BYTE* casts.
Fix VSFilter compilation after 6c7c8e59e0e8da635cd2abf30f34549fbf88b1de.
Fix: The default subtitles track could be wrong after 7035e41385b3f0014879af9f31f7d175becadc4f.