Refactored getBarPositionY on popByAge to better express the calculation of the Y position
258-D8: Time slider now displays the correct labels for years
258-D8: Removed some comments, cleaned createEvenlySpacedLabels a little