Complex.ToString: Unit tests for format string fix

Addendum for the parent commit with unit tests and changelog entries.