fix critical bug causing chrome and firefox to free
on videos without subtitles