New idmapper makes the explicit assumption that string names are necessarily fully qualified names.
This reduces its use to NFSv4 only and completely breaks 9P.
This commit restores the correct behavior for 9P.