Add extra accessibility labels to jump to citation (↑) links

Had to do that in JavaScript as doing it server-side would have
made refactoring large parts of the extension necessary.

Bug: 38141
Change-Id: I60ecd2fc0edf2aee89974d8069cc0b075cda3f93
Merge "Add extra accessibility labels to jump to citation (↑) links"