Add file existence tests

refs #5223