unix, windows: remove ngx-queue.h

Avoids an extra #include in public headers and stops the ngx_queue_*
types and macros from leaking into user code.

Suggested reviewer: @piscisaureus