core: removal of unused method

ImagesHandler.getActiveVolume isn't used anymore, therefore it can be
removed.

Change-Id: I33debd24aab205e8fd31f7ad7ed6c2a2b1ea2117
Signed-off-by: Liron Aravot <laravot@redhat.com>