Fix monitor URL construction (Closes hhucn/adhocracy.hhu_theme#237)