Add highlight test instructions

highlight.org lays out a test setup and steps for highlighting.