.travis.yml: Add email and irc notifications