Remove changelog in favor of GitHub releases
Update readme to point previous releases to GitHub project releases (fixes #8508)