Explicitly set I18n.locale in set_gettext_locale in order to get Rails to expire the template cache and trigger a lookup.