Clean up redundant files from within src directory

Removed duplicate composer.json README.md and LICENSE files and moved the phpunit.xml.dist file to the project root