[translate] use strict and leave debugging in to catch an elusive bug