Fix issue preventing tags being added to a tiddler with no existing tags