Treat GTAGSROOT specially in ggtags-process-environment

to provide a way to refer to project root directory without hard
coding the absolute path.