Add usage and installation instructions to readme

This includes the PyPI package now available and installation via pip.