Add unit tests for CoilHeatingWater::remove

Also added tests for related method
PlantLoop::removeDemandBranchWithComponent.

[#59917478]