Composer: use @gentoo.org identity when replying to @lists.gentoo.org

In general, if all the other heuristics fail to provide a result, do not require
to match the full domain token, but get along even with those identities which
share only the suffix of the address.

REVIEW: 114532