Tool Labs: Move dev packages to dev_environ

Bug: 52717
Change-Id: I3dbc164cda28b95a8a0d54e8589755b9b2256aea