VisualizeTiles: make frame start bigger
VisualizeTiles: make color logic more succinct
VisualizeTiles: ensure X and Y axes visually match

Otherwise, the bounding box is always a cube, and
square tiles may not appear square.
VisualizeTiles: rotate so Z is mostly vertical

This is more intuitive (at least for me), compared to the default.