Don't use order.adjustments.store_credits.create

Instead use the normal Spree:Adjustment.create method. Using the
association was doing something weird with the order's cached list of
adjustments.