fix #1242: check first if subtitles dir exists
Merge branch 'release-0.11.1' of github.com:learningequality/ka-lite into 305