net: enable IPv6 tests on Windows

Also removes redundant tests that run Go 1.0 non-IPv6 support
Windows code on IPv6 enabled Windows kernels.

R=alex.brainman, golang-dev, bradfitz, dave
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7812052