fixed virtual namespace handling

cf.
https://github.com/FND/tiddlywebplugins.tagdex/commit/6781215c8dc085210333814fb784802f773df5b3
ensured twanager errors are silenced in tests

these errors are expected, so we don't want to suggest something went
wrong when it didn't

note that this is a rather crude workaround