fix improper processing of backslashes on when used with command line arguments; fixes #16818; !strict