Fix logic in determining the true location of an ISO or other mount.