server: add chargeback test for deleted payment methods

Make sure we can issue a chargeback against a deleted payment method.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>