Calculate token probabilities as derived quantity