Update job attachment downloading to deal with complex filenames

We now supply both 'filename' and 'filename*' in the Content-Disposition header according to RFC 5987 <https://tools.ietf.org/html/rfc5987>