Policy filter to include relevant_to_local_government

Also changed the copy to use document_type_plural
Merge pull request #372 from alphagov/local-gov-filter-on-policies

Policy filter to include relevant_to_local_government

https://www.pivotaltracker.com/story/show/46545179