Updating ticket links in CONTRIBUTING.md

The links to the ticket tracking system to use for contributing referenced Github's integrated ticket tracking system. Instead, they should point to MongoDB's jira instance.