Fix accidently duplicated test case

We weren't testing the remove the tail case. Oops!