Authenticate ChildAgentUpdate too.
Fix broken tests -- the test setup was wrong... sigh.