Functional replace of a column series in frame.