Only evaluate built-in FnCalls in EvaluateFinalRval

Close #3907