ajout de normalize