Move model scaling out of the skeleton transform function.

Logically model scaling is performed after skeleton transformation, so
do it in that order in the renderer. Then there's no need to pre-scale
the translation in CG_TransformSkeleton.