[NIOverviewGraphView] Guard against zero x/y ranges to prevent runtime assertions on iOS 7.

Guard against zero x/y ranges to prevent runtime assertions on iOS 7.