investigate translation bug