translations for metaforum fields