Doxygen: Update user and developer doxygen settings

Changes:
    - New tags were added for "Online Help" and "Output"
    - Collaboration and class graphs removed from user doc
    - External file lists removed from user doc