Tidy Arcyd, remove tracking_branch_name accessor

Test Plan: $ ./precommit.sh
Tidy Arcyd, branch iface to not mention pushing

Test Plan: $ ./precommit.sh
fixup! Arcyd: use new branch abstraction to simplify
Comment Arcyd: abdt_branch

Test Plan: $ ./precommit.sh