Reduce temporary string allocations

Instead of modifying the name of an OpenGL symbol on the managed side,
before copying it to the unmanaged side, we perform the modification
directly on the unmanaged side. This reduces the total amount of
allocations in OpenTK by ~30% (673496 bytes in 10750 objects compared
to 930272 bytes in 15243 objects before this modification.)