Some mobile CSS tweaks, refs #4415
Some i18n fixes in ArchivesCanada