make resource bundles work on windows and linux