[JQ] Use Ctrl-hjkl to navigate between tmux splits

This uses Chris Toomey's vim-tmux-navigator to unify navigation between
vim and tmux splits