sc ide: keep server context menu open on certain actions

The volume and recording actions are often used several times in quick
succession, so it is more useful if the menu stays open when they are
triggered.