README: fix dependency lists

1) automake appeared twice
2) make apt-get command match the list