Pkg.update: call Base.with_env (not an exported function yet)