Updated nodegroups and halite documentation.

Updated the halite documentation to include instructions for installing via YUM, fixed some formatting/grammatical issues as well. Also updated the nodegroups docs to resolve https://github.com/saltstack/salt/issues/8306 .