Fix fallthrough compaction value ordering.

We discovered a regression whereby data chunks could be appended out
of order if the fallthrough case was hit.
Merge pull request #288 from prometheus/fix/curator/fallthrough-compaction-ordering

Fix fallthrough compaction value ordering.