[openstack_cpi] Fix device name selection when attaching disks

Reviewed by @seansweda