Properly format tables in in-game chat, add some fixes for missed EBXL leaf types

Signed-off-by: Ross Allan <rallanpcl@gmail.com>