Fix fel-gpio & pio tools

Small fix for the above tools, and a convenience fix so the script bombs out if it can't access the FEL device.