dont show the connection error message if there's an internal server error
Merge branch 'master' of github.com:Pylons/substanced