build.gnome.org: Fix buildPath reference

And drop some leftover console.log spew.