fix minor style issue in the app navigation

 - adds a proper background color for navigations elements (to fit background without an element)
 - adds a class for a separator element, which has a border at his bottom

cc @owncloud/designers