Split out the pip calls from newenv.sh to a separate script that can be called to install packages into an existing client.