Backtrack on tentative fix for bug #49: simply raise an error instead of an anomaly for now.