Removed overzealous generalization in auto masks translation removal

UICollectionViewCells content autolayout was broken by attempting
to auto-remove masks->constraints on views UICollection requires
to be constrained by translated masks (contentView, probably also
backgroundView). Will revert and rethink if this breaks something
else. But probably it'll be better to sometimes disable translation
manually than break collections.