Update README.md

Simplify latexmk invocation and clean up markdown URLs.