[SourceEditor] Fixed some issues with the message bubble markers in
conjunction with breakpoint markers.