Normalize song titles to remove slashes