resolved compiler error with ios-8859-1 character '\xAB' '\xBB' in other language system