[mips][msa] Made the operand register sets optional for the 3RF formats

Their default is to be the same as the result register set.

No functional change