corretto bug segnalato da Rizzi