fix quickfix property texts
(cherry picked from commit 93d991e) [CR-IC-1342]