1973: Fix the ability to add new subtitles at the beginning of the list.