Show more user-friendly error message if a genome cannot be downloaded

IGV-2067