Add favicon notifications on private messages