Medical image visualization and manipulation tool