[IMP] mail: refactored check_mail_message_access
[DOC] mail: added changelog
[MERGE] [REF] mail: removed duplicated method check_mail_message_access
and replaced by a _mail_post_access attribute on the model.

[DOC] Added changelog.