rflib: Improve string-formatting for RouteMod

When calling the python RouteMod.__str__(), we will now output the TLVs
in human-readable forms rather than the python representation.

Signed-off-by: Joe Stringer <joestringernz@gmail.com>