properly populate client-side proxy of Roles object
test that Roles proxy objects seem sanely populated
add further test for role sanity
expand group membership integration test to guest
Merge pull request #1832 from mtbc/trac-11465-populate-roles

fix #11465: properly populate roles proxy object