serve: keep track of requested services and pass them in when calling parser.add_output()

Signed-off-by: Michael Krufky <mkrufky@linuxtv.org>