fix: update_positions is not a rest action so it should not call load_resource

Fixes #2627