Cosmetic improvements to Tilesets dock and others

* Show selected tileset in tilesets menu, radio button style
* Show a large down arrow on the tilesets menu button
* Removed the space between the tab bar and the tileset view
* Removed the space between views and the tool bar below