virtio-blk: Clean up signedness casts

Switch to size_t type for ->bio_bcount in struct bio and clean up
virtio-blk signedness casts.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@cloudius-systems.com>