adding n-gram listings