cleanup irc connection: use plists