fixes #2237 Edit content problem in French