minor bug fix to make --disable-coloring work on log messages too