[peripherals] mpu60x0: use i2c convenience functions