[OutputFormatterStyleTest] Added additional tests for OutputFormatterStyle Component

| Q             | A
| ------------- | ---
| Bug fix?      | no
| New feature?  | no
| BC breaks?    | no
| Deprecations? | no
| Tests pass?   | yes
| Fixed tickets | -
| License       | MIT
| Doc PR        | -

Added two additional tests to cover instances where an InvalidArgumentException should be thrown (setting/unsetting option that does not appear in the available options list).