fix manuais