Fix typo in setup.sh

I fixed a typo in the documentation for setup.sh (changed 'udpate' to 'update').