client-pool: add tracing to mongoc_client_pool_t.