Video Edit page problem set dropdown no deleted

@wescott or @jbau, please
* Adds is_deleted filter in the view where we prepare the data for the
  "Associated Problem Set/Survey" dropdown on videos/video-slug/edit
  (closes #2042)