Add message thread excerpts to messages-loop.php - N.B. with current implementation the left column message thread loop always shows full messages even when we are viewing a single message in full or full message and it's related follow ups.