Initialise tags modal on load, new posts, and infinite scroll