Update guidelines/liferay-documentation-tools.markdown

Try relative path not including repo name but including tree. (e.g. ../tree/master/guidelines/images/mmdTablePandocHTML.png)