Update route and controller for product categories