Tweak configure-overcloud.sh for master

configure-overcloud.sh was pulled from the slagle/package branch
of undercloud-live, but it doesn't work without modifications on
the master branch.  These are the modifications necessary.