Add a comment about the usage of GTM_CountOpenTransactions

This macro should be used with READ lock hold on gt_TransArrayLock when
called and it is let to the user to do the lock call himself.

Per patch from Nikhil Deshpande