Update test script paths to be more cross platform friendly