broken version for making subscripts