Don't fail if Edit menu can't be found.

E.g. when the translations differ, use lookup by position.

Fixes #554.