various minor fixes: missing spanish config keys, problematic migration