Fix broken links in doc/rados/operations/add-or-rm-mons.rst

Updated paths to doc/install pages, including no-longer-existant chef page. Possibly incorrect?