rapport: viewer.pl