Update bindings to vim splits and tmux panes