less: Use new addParsedFile method, replacing embeddedFiles hack

Follows-up b67b9e1, lessphp now has a public method to add to the
list of files for compilation cache.

Change-Id: I62a6c7cdeb34ea742fa7547e3ca10e24ee484b97