Support for named routes + dataset types on _make_menu_item

_make_menu_item requires a named route so it makes sense
to call `nav_named_link` instead of `nav_link`. This allows dataset type
URLs to be correctly generated