Rename Metadata interface to ImgPlusMetadata

The latter is a more accurate description of its purpose, and avoids
suggesting that the interface is somehow related to metadata in general
as opposed to ImgPlus objects specifically.