fix tooltip positioning (bug 842593)
some haxxx for former AMO appland