expand '/path/in' and '/path/out'

so we can use e.g. '~/WILMA/in' as a path
trying to make /etc/WILMA absolute


cf. http://stackoverflow.com/questions/17429044