Move docs urls inside the docs app.
Add a sitemap for the docs site.

Current docs have a higher priority than dev docs. Refs #18922.
Added /stable/ that redirects to the default version.

Refs #18922. Unfortunately this isn't referenced anywhere and I don't
know how search engines could pick this URL.

Refs #19783.