Fix a bug in the data resizer.

The calculation of the axis magnification factor is now correct.
Use a lower amount of voxels for visualizing the data now that the data resizer has been fixed.
Added proof of concept transform box to the multi render view.