fix for cases where multiple scene episodes map to a single tvdb epi.
(this would manifest as a key violation and then multiple 'database is
locked' errors)