Drop references to BraveNewCode Piggy app

Per Dan, they have dropped the product
More Piggy(Mobile) Cleanup

Also remove from list-table.php (props Andrew), and pull translation
strings from pot file
Merge pull request #463 from 1bigidea/drop-mobile

Brave New Code has dropped Piggy (iOS/Android Web App)