Use `service` instead of running script explicitly

Avoids any sort of environment settings from polluting the service.

See http://askubuntu.com/a/47664 for details.
Add required keys to postgresql stanza in plugin-agent test

Undocumented, but these four keys are required for a postgresql stanza
add contributors to readme