TST: New tests for insert/delete covering warnings and corner cases
MAINT: np.delete keep old out of bound/negative index behavior
DOC: Fixup of delete/insert changes in release notes