Implement GET /api/v1/viz/:id/stats