Add Docset usage tips to README

I'm not sure if this is appropriate or not, but just in case...

I thought it would be great to have a "Docset usage tips" section in the Readme, which would mention tools like CocoaDocs or Dash (I'm the developer behind Dash as you already know so yep I'm promoting Dash with this pull request).

The general idea is that docsets are really useful when you use them with a documentation browser, and users of appledoc should know that documentation browsers are available.

In the case of CocoaDocs, users should know that docsets are already available for most Cocoa frameworks, so there's no need for them to generate one if that's what they're doing.