filebackend: normalize paths used in locking

Change-Id: I0d823e4d20c89a22ad89a6af8739075f7a10c235
Merge "filebackend: normalize paths used in locking"