Bubble up missing_stub exceptions for proper retry

A missing_stub exception is special in that the replicator retries the request without the atts_since optimmization.

COUCHDB-1901
BugzID: 23982