Bug 53059: Clarify editing message when unavailable

Distinguish between not allowed and not able to edit

Change-Id: If750d0c03f3822e5387915cc69033172f960ffd2
Merge "Bug 53059: Clarify editing message when unavailable"