fix jack session filename (colons are invalid)