correction d'un bug que j'avais introduit