Add section about tests in CONTRIBUTING.md