vimrc: add a helper for appending to the buffer local snippet dirs

This is nice since it's a touch shorter than doing it yourself. :-)  Note: there's no command version of this since .lvimrc files are usually sandboxed and can't use it.