FIX: handling for files not existing in the catalogue

To  follow the recent changes in the ReplicaManger.removeFile introduced by S.Poss.