Update app/locale/de_DE/Mage_Catalog.csv

Das ist eigentlich mehr oder weniger ein Magento Bug. Verwendet wird der String nur in "Product Listing Sort by" im Backend.
Gemeint ist hier tatsächlich die Artikel Position. Angeglichen so wie es im Frontend ist.