Recalculate voxeltree and aabb after split