Use PATHEXT in salt.utils.which on Windows

Fixes #8125.
If there is no hit, don't log just return None
Merge pull request #8133 from holmboe/which-pathext

Use PATHEXT in salt.utils.which on Windows