[bin] Support linux ({gnome,mate}-terminal) in term-newtab.sh