Remove duplicate fontable entries caused by symlinks

Fixes issue #29.