Remove updateDrawablePositions() from MD2D render (redundant function)

update() method does exactly the same thing.