parser: add charset recoding hack for systems where libxml is build without support for iconv (handles libxml error 32)