Localisation updates from http://translatewiki.net.
Add X-UA-Compatible meta tag

Rails 4 removed the `BestStandardsSupport` middleware, because
supposedly a HTML5 doctype accomplishes the same thing. But not
quite -- without X-UA-Compatible, the UI for changing compatibility
mode is still visible, and users can get themselves into a bad state
(see https://github.com/openstreetmap/openstreetmap-website/pull/498#issuecomment-28483550)