correction d'un bug d'alignement sur FF et IE