Minor audio fixes, including capping FIFO sizes
Only copy DMA registers if counter is not previously enabled