cmd/dist: more informative error for mkdtemp failing
The Darwin builders are all failing here but strerror doesn't provide context.

R=golang-dev, bradfitz, adg
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13095043