In the latest shellout RC you don't need to set 

:env => {'LC_ALL' => env}

That fix is done in shellout