s3tests: extend for multi-region tests

Added code to the s3tests task to extract
multi-region info so that that data
can be added to the S3TEST_CONF file
used to run S3 tests.

Signed-off-by: Joe Buck <jbbuck@gmail.com>