tex-check: fix Unknown BalancingError