Set localization by theme, not hostname
WIP: First cut of moving local_name_for into I18N