simplified font rendering (without popping the matrix ;-))