rgw: always use system libs3 (when needed)

Already removed the libs3 submodule, so always refer to the
system libs3. We only need it for rest-bench anyway.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>