only use bifocals dir if the template path doesn't start with a forward slash (makes overrides easier)