Changed vtkRenderer::Render() to vtkRenderWindow::Render()

Previous code caused PCLVisualizer to crash on OS X. According to VTK
documentation it is forbidden to call Render() on vtk::Renderer.