BUG: prefix message keys with module names (fix prefixes in commcare module)

https://trello.com/c/tNn7yp1e/

Change-Id: I200e1cb20e6c1d8dd1bc53bfc1a8710a9c13476c