nsqd: fix channel propagation to lookupd (add tests)