consolidate Rails versions to the Travis config file

Now everything depends on `.travis.yml`. If that updates, so to does
the manually-run test suite.