issue #570: updateFishbowl() fails once