Fix return to level after menu

Takes advantage of the the LevelGrid.resetGrid() method to ensure that the grid does not end up with duplicated tiles.