Update code/GridFieldEditableColumns.php

Don't save ChildItem Values when a Column exists in many_many_extraFields
Get values from many_many_extraFields instead of ChildItem