groovy and hibernate