Update series absolute URL to use course page