galerie, strzalki, menu - poprawione