fixed channels statistics translations