menu balladeur avec ancien script