Simple math expression evaluator