Add and respect a maximum number of concurrent updates per data directory (device)