ACCUMULO-1761 use file size information from !METADATA instead of asking the namenode, avoids using ServerConstants.getTablesDirs()