fix broken path handling for absolute command line paths