documentation update for LAMMPS.

use colvars.github.io as URL (except for "issues")
refer to the bundled PDF.
mention the mol.phys. paper