Update shout associations