allow line editing via arrow keys in chat/groupchat windows