Update CONTRIBUTING.md

Updated instructions to reflect the fact that developers no longer need to run Grunt tasks separately. Rake handles it all now.