fazendo mapeamento