Fix special character encoding in email subject lines