Fix incorrect volume calculation in the chorus DSP.