RF-12691: Updated the stored DOM references on ajaxComplete, and used those updated DOM references to update the table layout