objectstore: trivial cleanup in _Base

The _iter_accounts() method should use self.CACHE_KEY_HEAD instead of the
currently hardcoded "swift.head_account".

Change-Id: Ie95e1f2875be3680bb76c209dabd8c91f5d78234
Merge "objectstore: trivial cleanup in _Base"