bin/update-go: don't force gcc

Welcome clang \o/ \o/ \o/