Add TeX-source-correlate-mode to LaTeX-mode hooks.