Fix translator error reports on Fx >20

Additional changes needed to abide by per-window private browsing settings