Fix StrategySupport::NewMixedStrategyProfile to correctly deal with AGG

StrategySupport::NewMixedStrategyProfile now correctly outputs the AGG
version when appropriate. This required adding new functions
GameRep::NewMixedStrategyProfile that takes the StrategySupport as
input.

With this fix, gambit-logit now works.