Add editor server to architecture diagram