[modules] more nav modules cleanup

- rename nav_survey_poly_adv to nav_survey_polygon
- nav_bomb.xml is now nav_drop
- dox fixes