gtk3: Fix for deprecated "get_iter_at_offset"