[#5705] Moved refreshing of tracker bin counts to task to prevent blocking requests

Signed-off-by: Cory Johns <johnsca@geek.net>