fix corrupted print look

Broken by small-screen-related optimizations.