CoralVM-PHP: Fixing detection of local variables in assignment operator

Now local variables are correctly found even on the right side of the operator.
CoralVM-PHP: Updating operator AST node to detect local variables in more contexts than only assignment