LPS-40873 Implement connection-related methods in WebRTCClient

This PR adds methods/attributes related to connections within `WebRTCClient`.

A *unilateral connection* is a connection from client A to client B. A *bilateral connection* is the set of connections from A to B and from B to A.