Update template documentation to include DataList methods

https://github.com/silverstripe/sapphire/pull/1799.