Update :team attribute on Agent to :team_id

Fixes an issue introduced in nomad/cupertino#76 where team selection no longer works when using Agent outside of a CLI context.