rendu 31 mai