Ensure printing dialog is transient for main window

Presenting printing dialog in full-screen mode makes the main window
disappear from view, as it is not transient for the main window

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705830