small fixes for sasl plain connection

- hash.symbolize_keys is a rails function, changed its implementation to pure ruby
- SaslClientTransport should be created after symbolize_keys