use the real path to fix OS X /var/folders vs /private/var/folders mismatch

Two `admin_scripts` tests are failing on OS X 10.8.2 without this patch on both 2.7 and 3.3.