finish addGangliaHost, adds a Ganglia confirmed host to controller and storageSource