not yet synced, grabbing other people's subtitles