free packed string in a very dangerouse way
tentative translations