[PowerPC] Fix PR17354: Generate nop after local calls for PIC code.

When generating code for shared libraries, even local calls may be
intercepted, so we need a nop after the call for the linker to fix up the
TOC.  Test case adapted from the one provided in PR17354.