servicemp3: subtitles: reduce debugging output and remove an unused variable