escape alias strings to play nice with yaml 1.1 impl