only create the routees once they can be looked-up, see #3406

- move the creation of the RoutedActorCell’s route into
  ActorCell.start(); it used to be done in the constructor
- this requires “val route” to turn into a volatile private var

Thanks to Patrik for finding it!