FileJournal: queue_pos \in [get_top(), header.max_size)

If queue_pos == header.max_size when we create the entry
header magic, the entry will be rejected at get_top() on
replay.

Fixes: #4436
Backport: bobtail
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
merge with debugging methods