Handle "copy not found" scenario

Prevent internal server error condition when we receive an
AcceptItem message and the copy in question is not found.

Signed-off-by: Jeff Godin <jgodin@tadl.org>