translation of common build problems