Remove duplicate directories

May need to revisit platforms layout, maybe

 m3/
 |- ctl_v3/
 |--- simulator
 |--- software
 |- ctl_v6/
 |--- simulator
 |--- software
 |- hardware
 |- programming

Though I don't love burying software like that. Need to investigate
how others handle chip versioning w.r.t. software