mainwindow: Move the switchContextTab method to the proper section
mainwindow: Replace the menubar and main toolbar by HeaderBar and MenuButton

Fixes bug #708375
Depends on GTK+ 3.10

This commit removes any dependency on GTK actions for the main window. It also
changes translatable strings and moves the "screenshot" feature to mainwindow.