fallback for python_2_unicode_compatible decorator for django before 1.4.2