Cache video.get_team_video() better
Added back the translation source data on the subtitles template

Optimized the implementation a lot.  Now we can do it in 1 query, and
we cache the result.
Make render_subtitles work with non-acsii text