qa/run_xfstests.sh: use cloned xfstests repository

Use our own copy of the xfstests repository rather than hitting
the upstream one repeatedly.

Signed-off-by: Alex Elder <elder@inktank.com>