unmark a string

unmark it because it causes a UnicodeEncodeError in document conversions
update translations and resources