avoid spurious error if no logical volumes exist

When a volume group is empty, /dev/$VOLUME_GROUP_NAME doesn't exist and
cobalt-compute's periodic task's call to os.listdir(/dev/$VOLUME_GROUP_NAME)
raises an exception.

Fixes OS-260.

Change-Id: I44840d4102df75e0e769676466771ade170a6e85