docs: Update client-side tutorial for 2.42, document request APIs
Misc docs updates