se traducen mensajes del tipo