updated 'langage'