mongoengine: cleanup admin CLI tool

- remove the corpus commands, since they are to be superceded by the admin_app
- cleanup feed commands
- convert feed commands to feed_engine