removed the obsolete DyntopoUpdate operator, updated keymap, fixed remesh

The context menu is now available via Ctrl-Shift-B to avoid conflict
with Border Render.