Don't fail out if project member roles call fails.

Also fixes a logging bug where the wrong headers were logged
for the request on an error response with normal logging off.