Fix pgstattuple functions to use regclass-type as the argument.

This allows us to specify the target relation with several expressions,
'relname', 'schemaname.relname' and OID in all pgstattuple functions.
pgstatindex() and pg_relpages() could not accept OID as the argument
so far.

Per discussion on -hackers, we decided to keep two types of interfaces,
with regclass-type and TEXT-type argument, for each pgstattuple
function because of the backward-compatibility issue. The functions
which have TEXT-type argument will be deprecated in the future release.

Patch by Satoshi Nagayasu, reviewed by Rushabh Lathia and Fujii Masao.