update tmux key bindings