[DOC] updated genomecov docs