Fix two build problems with CSS

Two problems found by @emackey.

* `release` didn't minify CSS.
* `minifyCSS` didn't always incorporate the latest CSS source, since it operates in-place.