Get relative file path from xml element