Add examples of containsOnlyOnce for array/iterable