Simplify and filter on 'expected_lang' errors WIP#12