OSD: replace handle_pg_scan, handle_pg_backfill with handle_replica_op

Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>