Fix broken image links in README.md

Not sure how to make top level symlinks work, so deleted them and
referenced the resources/assets directly.