Any reason for the <i> tags?  First, though <i> isn't deprecated, <em> is probably a more semantic way to go.  Secondly, I don't see it as necessary within an internationalized string.