Use user_visibility_filter to determine read access

[#55826364]
Remove references to user_visibility_filter_with_admin_override