[ticket/11700] Load avatar explanations correctly from namespaces

PHPBB3-11700