Add logrotation to Stanford datadog setup

* Datadog logs now get rotated like other system logs
* nginx logs get rotated to have group syslog, so the datadog agent will
  continue to be able to read them

@jbau please look over