Fixed editor bug.

When an editable cue was dirtied and needed re-rendering, it would fail
to make the new caption editable. Now it doesn't fail.