Update dependencies in oss.exlib

sys-apps/gawk is already in system making it pointless to list as
a suggestion. group/audio was never intended to be listed.