[CB-4392] Remove bad subdirectory reference from plugin.xml