updated handling of localized routes

cf.
https://github.com/innoq/iqvoc/compare/e93505dda6^...7450eed76f
https://github.com/innoq/iqvoc_similar_terms/commit/4313abb3def97979115903dc1cd3c24ec9362169