[1.6.x] Fixed #21551 -- Reenabled loading fixtures from subdirectory

This was a regression in Django 1.6 that was only partially
restored in 839940f27f.
Thanks Jonas Haag for the report.
Backport of 41ebc4838d from master.