make references to static files relative again (instead of server root)