Update README.md with updated build instructions

Updated the horribly out-of-date build instructions. Users are now recommended to download Visual Studio Express 2013.