Handle updated field names during series. Closes #24

When fetching field signatures, it will now remove the field from the cache,
adding it back later with a new name.