cluster: reraise uncaught exceptions in run_plugins

Reraise uncaught exceptions in Cluster.run_plugins instead of logging an
error (along with the fullstack trace) and continuing running other
plugins.