add `noalias` attribute to ~ return values

This also removes a FIXME I added referring to a now closed issue.