Fix dynamic guifont when no displays match

Tested on my MBP, with no external displays connected, and all is well.
I wish I had unit tests in Vim!