[[ Unicodify ]] Ensure char count is converted to byte count when converting to UTF16
Merge branch 'refactor-syntax_unicode_shims' of https://github.com/runrev/livecode into refactor-syntax_unicode_shims