eglglessink: Properly clean up renderbuffers and EAGL context