Update error messages and copy for re-verification flow