kmswebrtcendpoint: use a tmp dir for autogenerated files

Change-Id: Icd4f2ccae1dc4246cff62ea0ca37e63b6bf33ae4