Deprecated AWS::S3::ObjectMetadata#[]=

Marked AWS::S3::ObjectMetadata#[]= as deprecated and updated documentation
to include a warning note on unexpected changes to metadata and values it
does not set. Updated AWS::S3::S3Object#copy_from documentation to explain
risks of setting metadata hash without copying previous values.

Resolves Issue #325