Fix langs not finding any translations in a make install'ed setup

After make install, the server bin resides in a totally different directory
than root. So use proper $c->config->{root} for finding translation files
instead.