releasetools: Build with colors

- red color for errors
- yellow color for "Optimizing: *"
- cyan color for modversion :)
- green color for "package complete"

cherry-pick: https://github.com/CyanogenMod/android_vendor_cm/commit/39cb878292537f5980b50b0f2e2f3620aa3f7cc4