Use os.pathsep for searching data paths

Otherwise paths with a ':' in them (c:\users\foo) won't
be handled properly on windows (see aws/aws-cli#101).