Updated README

* Changed release URI to point to datascience.github.io/photohawk
* Added section for dev environment