Parse and normalize track tags.