Diffraction Calibration: update the diffraction tool tree model when
changing the beam centre using the "joystick"