Исправлено отображение сообщений в окне одиночных сообщений, сломанное в r2293.

git-svn-id: http://vacuum-im.googlecode.com/svn/trunk@2294 8ee3b2d0-dc07-11de-995a-ab19b33c1a40