Function to restart the OS X audio server

This fixes the annoying AirPlay issue, in which you can't
select a device even if it shows in the devices list.