updates fra Jørn