[WFLY-490] / [WFLY-2139] Instead of pre-testing for authz issues on the ...

...proxy, handle them in the response

This fixes the thread leak problem we've been seeing in CliTestSuite.