Translate message_boards.js to CoffeeScript