catch more odd subfamily strings

as discussed here: https://github.com/lualatex/luaotfload/pull/7#issuecomment-17010187