Client renders real maps with glyphs and colors for tile types