Avoid overwriting volume size with snapshot size during volume creation

Fixes EUCA-6908