Honor grunt --no-color in child process output

If grunt was invoked with --no-color, use npm package stripcolorcodes to
strip colors from the child process' output before forwarding it on to
stdout and stderr.