fix problemas con las codificaciones