Update notes for submitted changes

* Adds V3 API samples for srvcs, tenant usage, server_diagnostics