[#593] Updated calling model callbacks in `MyModel.update_index`

Use the `run_callbacks` method, not `_run_update_elasticsearch_index_callbacks`.

See commit: rails/rails@19357a7b023fd56a5b381cd8894bb520c60cdb59

Authored by @hellvinz and @romansklenar.

Closes #593, closes #585