use "serverName" when sending chans list to new connections

Emit channel names with proper capitalization when a new connection joins.