In thatcamp-favorites, build fav/unfav URLs manually

When building them using wp_nonce_url(), the formatting throws off
parse_url() for some unknown reason. As a result, plugins that depend
on parse_url() break, including Transposh, which destroys the BP URI
parser when parse_url() returns false.

See #71