Update Ember.js and fix test helper bug

Conflicts:
	js/libs/ember.js
Prefer custom `audio` helper over `view` helper

This approach limits the amount of integration between the application
and templates (but requires the previosly-applied hotfix to function).
Complete step 11