All uses of `_()` here need to change to `N_()` so they're not translated at this point in the execution.  I think here, we'll be in a Rails initialiser, so the current locale isn't known.  `N_()` will just extract the strings but leave them in English.