update helloglade (pygtk notebook)