Tidy up rendering of links to ignore trailing colons - fixes issue:67