dziala przesuwanie pingwinow