v0.3.6 rename pkg: rbiom -> biom… and biom_table() -> biom_data()

Basically every file in R-code changed to reflect these two name
changes... All tests passed, and vignette appears to build properly.