pcmk: correctly remove a group if it disappeared from the cib