Fix issues with stopping the openttd service

There were issues with the pid file not being created (then being
created with the wrong pid), and issues with the ansible script not
stopping openttd before configuring (due to a typo).