refactor add_export_tags.R into Rd2roxygen fn