Footnotes: Implemented HTML5 markup updates in HBS files...

- Removed container <div> and moved its class/role attributes to the <section>.
- Removed "wb-inv" class from <h2> heading (fixes gh-2707).
- Replaced letters with dashes+numbers in the IDs of multi-referenced footnotes (fixes gh-3257).