updates: Correctly start gnome-software when clicking on the notification buttons