Consistent and unique filenames

This PR cleans up a few filenames so that:

* Test filenames match their corresponding source filenames
* Files in modules are named consistently
* Filenames are unique [1]

[1] except for geom/style