FLUME-2255. Correctly handle ChannelExceptions in SpoolingDirectorySource

(Hari Shreedharan via Mike Percy)