edit 'sêrie' to 'série'