Separate the chess and ruby css into extra files.
Don’t provide a translation that will be squashed anyway.
Just charset.
Use extra files for some styling.
Shorter style. The rest is in extra files now.
Move the center button. Rename. Don’t metion dependent elemnts that don’t exist.
A bit more of explanation what the button does.
Change names.