ZuoraPaymentPluginApi: use convert method in addPaymentMethod

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>