Fix: VobSub subtitles were autoloaded twice.

This commit reimplements 58c9dfec6f4c9cc755ee12bddb8563bc17d86c36 in a different way.

This commit fixes #2864.