extractor: youtube: Fix extension of dash formats.

While we are at it, separate the audio formats from the video formats.

Signed-off-by: Rogério Brito <rbrito@ime.usp.br>