Fix: avoid double utf8encoding in FormatI18N

fixes double utf8 encoding which can result in strange characters fe: MÃ¤rz

fix is taken from Beutlin in the forum:
http://www.silverstripe.org/all-other-modules/show/8641?start=8