- inconsistent tab/spaces
- help strings for some menu items
- GetText is deprecated in 2.9.5
- work around for 2.9.5 menu issue where "dMenuItem" is shown instead of correct label