cowardly fix for lowercase æøå