Updated #course_site_url to raise exception if course data not found for SIS id. Updated #create_course_site to allow exception handling by controller method