Use 'unique_tail' tabline formatter