print-sctp.c: fix payload_size calculation