Factor out hdf5lflib.compute_uvframe() from generateUVRaw.processFrameUV()

It's useful to have in other Python scripts during our BDB+ experiments.