[PTFM-6581] dxcpp updated to support new lexcicographic index changes (PTFM-6309)

- Added a test case for lexicograhic indices in dxcpp tests