virttest.data_dir: Add clean_tmp_files() utility function

Use it in the cleanup environment function as well.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>