Fixed a problem copying headers when archiving.

It seems there is a bug in Xcode in the "Copy Headers" build phase when archiving (see http://developer.apple.com/library/ios/technotes/iOSStaticLibraries/Articles/creating.html).
As indicated by Apple I replaced the phase with a regular "Copy Files" phase. And adjusted paths, etc.