quelques erreurs