handle mutf-8 (modified utf-8) properly