tests: re-enable strict map loading tests
fix #2090
visual tests: re-enable and update malayalam, bengali, and khmer renderings