MDL-35332 - exclude lib/password_compat/ from checks

Its a third party library and so should be excluded.