CAS-1257: Allow support for custom attribute filters when validating a service

Added tests for the two variations of attribute filters, and added support for multi-valued attributes.