[#51278267] Mobile nav button enhancement
* Making the touch area for the mobile menu button larger
* Hiding the entire #mobile-button on non-mobile (due to its new
  padding)