Docs: moved README to docs, and improved docs

* Moved README to docs
* Added settings docs
* Added query string section in API docs
* Fixed several typos
* Rearranged or rewritten part of the docs
* Added specific highlight for commands, options, file paths, menu
  selections, code blocks,...

[ci skip]