Expose HTMLTemplateElement.parseAndBind_(node, bindingName, bindingText, model, opt_syntax) for polyfil

This is a quick-ish fix for the toolkit folks. We can consider this for public API at a later point.

R=arv
BUG=

Review URL: https://codereview.appspot.com/9240043