Update active button(s) on change of source select

This provides a basic two-way binding between the original select and the toggle buttons