BF: Use unique filenames for DAGMan workflows

Allows for multiple concurrently running DAGs, and is necessary due to
the use of -update-submit in the DAGMan call.
DOC: Fix documentation glitch
Merge pull request #508 from hanke/fix/condor_dagman

Close gh-507