Add return address label support for USPS

While working on this, I also re-wrote the request_url function to be
inline with the USPS spec. It now follows how other gems do it (like
awesome-usps gem).