Fix conic visualizer sensors

Fix incorrectly cached directions in the cone visualizer which was causing all conic sensors to have the same geometry.

This fixes #242
Merge pull request #455 from AnalyticalGraphicsInc/coneFixes

Fix conic visualizer sensors