test: add ceph_rename test

Triggers bug in ticket #4517

Signed-off-by: Noah Watkins <noahwatkins@gmail.com>