handle connection attempts to nonexistant nodes

return error (ECONNREFUSED) when an application attempts to
connect to an address for which no node exists.

refs #135