[asan] fix a rare failure in fast unwinder, found by asan/clang bootstrap