Refresh pending changes

With auto-refresh disabled, manually clicking on the refresh button was not working.  I changed the button click to call the Refresh method on the ToolWindowPane directly.

PS. I had to add the references in the first commit, because a clean pull and solution build complained about these missing Resource files.