Update commands/files in Developer Tips to current style guide

The current style guide calls for wrapping filename references and commands in backticks (`) to generate code tags. 

Developer Tips currently uses the older-style italics. This patch replaces all italic file and command references to match current style.