Update v3.0.0/routes.json: Enable users/:user/keys

Enables listing of public keys for a user other than the authenticated. See http://developer.github.com/v3/users/keys/