Show number of unread messages in course overview