pht translation calls were absent
made mo generator crash safe (php keeps mo files open and msgfmt isn't clever enough to do an unlink before overwrite...)
and: further german translations
further german translations