OSDMonitor: use a different approach to prevent extreme multipliers on PG splits

Signed-off-by: Greg Farnum <greg@inktank.com>