Rename subdir/tough2 test to tough2

It's now classified as a multimod_compile_and_run so that we can tell
it where its source file is.