switch to memcachier addon

The memcached addon is EOL and shutting down soon. This switches us over to memcachier. The addon is already enabled on Heroku, we just need to merge and deploy this and run any cache warming tasks that might exist.