correzioni a manuale installazione come "proposto" da cardin