Manages sticky stacking headings on scroll