Add `:multi_os` feature for expanding on `:os` key

If the feature is enabled on the repository, expand on the `:os` key.
Remove unwanted expansion key

For a given language, remove unwanted key from config that
we discarded because of the language choice.