support for Scala 2.9.2

Courtesy of futures-backport this suddenly became quite easy