Updated README with instructions for contributing.

Added instructions to the README for contributing to our values/platform:
- How to fork the repo
- How to edit files
- How to make a pull request