simplified expression resolution inside _buildExpression