Label cleanup

This pull request attempts to fix many small annoyances in button, menu,  and dialog labels.

This allows to have a pretty clean translation template, that is going to be uploaded to  [Transifex](https://www.transifex.com/projects/p/mixxxdj/resources/ "Transifex"), our new collaborative translation platform.