[post-receive-email] move calling of add_recipients() to prep_for_email()

First it was in show_new_revisions().
[post-receive-email] add_recipients(): delimiter between emails bust be a comma