[XNIO-186] Relax thread-safety of FixedLengthStreamSourceChannel