Track source span to keep accurate phrase counts