MythUIButtonlist: fix removing the last item using RemoveItem()

All arrange methods except the fixed one failed to make the last button
invisible when the last item was removed.

Fixes #11285.

(cherry picked from commit d982be7d414da2678521137e08849186921a8369)