Enhance test_feed_plot3d.py

* Add scatter drawing
* Add options to customise color and marker
* Improve blit management

Signed-off-by: Nicolas Iooss <nicolas.iooss_git@polytechnique.org>