[build] Add another ReferencePath for compilation purposes

When building our private code we still need to use the monomac
found in the monodevelop build tree.