Add character encoding troubleshooting section

This adds a section describing how to resolve character encoding issues. Similar to #10, but platform-independent and don’t describe how to modify the environment (because I think an explicit encoding is always better anyway).