[Indic] Work around fonts with broken new-spec tables

See comments, and this thread:

http://lists.freedesktop.org/archives/harfbuzz/2013-March/002990.html

Originally reported here:

https://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=96143

Doesn't change test suite numbers.