bin/compile: Don't pipe output of lunch

Otherwise this shell function runs in a new subshell and the
environment variables it exports aren't visible.