path_util: Fix some more unit tests