text tweaks
Merge pull request #698 from nickkapur/varioussmallfixes

various text tweaks and localization fixes