Refactor: Dumped the now unnecessary BspBuilder C wrapper API

Also relocated the BSP "saving" logic to edit_map.cpp