fix sorting in overlays

Fix for #360. The idea is to replace the page reload by a AJAX request which only replaces the .pager_wrapper element. 

But as I am neither experienced with jquery nor with adhocracy internals (yet) I  would like to ask for intensive reviewing.

Especially we should make sure that the selectors are well chosen and don't mess with any other pager_wrappers.