MythUIButtonlist: fix removing the last item using RemoveItem()

All arrange methods except the fixed one failed to make the last button
invisible when the last item was removed.

Fixes #11285.