fix unicode literal quirks in Python 3.2
also target Python 3.3 and PyPy