Update readme with correct file path for .homesick_subdir per technicalpickles/homesick@360e8185f75244b87d1a4f9191057616987097f7