Improve scaladoc output (src links, start page, pkg docs)