expect: fix postInstall library suffix on darwin