evidently, according to @clouserw, we're supposed to include the ":" inside the string to be localised