update nav for conduct and diversity pages, also update links to be relative and not absolute