Update barn-agent/README.md

Minimal README.md for barn agent.