[Doc] Moved project structure documentation to its own file
[Doc] Created test documentation