update candados