Fix the ceilometer_plugins tox.ini file

DHC-782
* update the url of the ceilometer tarball
* remove old dependencies
* pep8 clean up

Change-Id: I79cf3d1cc071d9284cd4cd471b9801676f5e1680