robotino-sim: fixed calculation of relative puck position