Fix so message flags modified by another client are applied on the list on refresh (#1485186)