clang-cl: Sink /Fe and /Fo diagnostic code into BuildActions

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D1370