Fixed filtering for grid; it no longer adds new traces that don't pass the currently set filter value