trying a theory on why rails admin is not compiling the l18n js file