Improving the video and transcript download buttons

This improves the ux and accessibility of the video and transcript download links. @talbs and @valera-rozuvan and @caesar2164 can you review?