Fix host compilation (trivial).

* Our attempt to add localhost to hosts without was ridiculous.
* Do not install policy if no cobalt-enabled hosts in the system.
* Correctly handle test suite unconfigure without policy installed.

Change-Id: I355026c90ecab30031366efd102db2cbf33e4388