Fixed PC race condition in semantic highlighting

I see no reason for treating Tuple/Function in ``AppliedTypeTree`` nodes any
different that any other type application. Furthermore, if you look at the two
``case AppliedTypeTree``, it looks like we don't really need the information.
All we need is **not traversing** the ``Select`` of the ``AppliedTypeTree`` if
it doesn't appear in the source code (i.e., it doesn't have a range position),
which is what I do with this commit.

Fixes #1001623