Change calculation to better position subtitle.

Add subtitle font size to calculation for positioning of subtitle when there's both a title and a subtitle. This helps keep the two from overlapping.