encodage des valeurs de certains champs