Adding handling for replaceable inside a literal

For replaceable inside a literal: 
* literal should convert with 2 ```++``` on each side of phrase
* replaceable should convert with 2 ```__``` on each side of interior italicized text.