[AWS Storage] Fix typo and use #get_header to handle mixed-case header keys

Changes:

* ```normalise_headers``` => ```normalize_headers```
* Use ```get_header``` to be case insensitive when retrieving headers (Etag vs ETag)