[NEXUS-6027] Remove deprecated/unused constructors from NoSuchResourceStoreException/NoSuchRepositoryException

Signed-off-by: Alin Dreghiciu <adreghiciu@gmail.com>