dcadec: improve stereo downmix coefficients.

Previous coefficients were producing a non-normalized, seemingly incorrect Lt/Rt Stereo downmix.

The new coefficients produce a standard Lo/Ro Stereo downmix (non-normalized but with 3dB of attenuation).

This should match the typical default coefficients used by DTS encoders.