Revert "Use Grunt to copy style.css and editor-style.css instead of compiling all Sass stylesheets to theme root"

This reverts commit 1d0527d80bf10b6d6bd77ba96db13f45bce842e7.