Add sorting glyph to sorted headers