Simplify test command in tox.ini