#4342: Update CommandLine parsing library
 - using CommandLine.dll via NuGet for Client, Server & ServiceMonitor
 - removed CommandLine code from MediaPortal.Utilities
#4342: using CommandLine.dll via NuGet for MergeMSI & TransifexHelper