add filters to translation titles