draw checked-icon for Toggleable actions in popup (see IDEA-95923)