u_vbuf: use single vertex buffer if it's not possible to have multiple

Put CONST, VERTEX and INSTANCE attributes into one vertex buffer if
necessary due to hardware constraints.
sync etna driver to 06c1bc8