More cosmetics for Hashtbl.mli

Mostly getting rid of some alignment that's too tight for the
new functions (and that was not consistent anyway)
Add modify functions in all defined variants of Hashtbls