Fix /v3/auth/token -> /v3/auth/tokens (bug 1145267)

Change-Id: I901aaf03b68cb1e00fbe6722e564b235c5a4bf32