resolves an issue where a mismatch between mm_api_version and cached .session creds causes MavensMate to puke

resolves joeferraro/MavensMate#135
resolves joeferraro/MavensMate-SublimeText#266