Arreglo en vista menú lateral de docentes

Cambiada referencia a los coordinadores de singular a plural para
mantener estándar.