made gridview plural rule compatible with ICU version < 4.8

issue #1072