Update reference in meta-docs

rstgen was renamed to htmlgen in commit
22debac04de4daa8dd3f8375a36e9efac1b3767d, updating README accordingly.