tvheadend update

this replaces #1716 as I would prefer to use tvheadend's own mktarball script, not our mkpkg_tvheadend.
this also addresses #1606 see the comment by @ksooo
@sraue @Gujs please have a look.