Update submodules
Add zshrc script to initialize GOPATH

It's currently not possible to build Go for cygwin, so we make do with
the windows Go, which means we need to adapt the paths.