AP_TECS : Improvements and bug fixes to feed-forward throttle demand

This fixes a bug in the feed-forward throttle that prevented the bank to throttle compensation from working properly during descents.
It also adds bank to throttle compensation to the non-airspeed sensor throttle algorithm.