Remove obsolete Coord.index() stub

This is has deprecated since at least [v0.9](https://github.com/SciTools/iris/blob/v0.9/lib/iris/coords.py#L603).

NB. This was spotted during #871.