Check a branch against its remote