support running inside a virtualenv and supplying args via the make deploy target