Fix mixup of node names/drawtypes for signs

The node name for the sign was "sign_wall", but it was being drawn as a
yard sign.  This fixes it by adding a real yard sign, changing the node
names, and adding an alias.