fix a couple documentation glitches

not having vagrant in the local GEM directory can cause issues
control => control_pxe
compute => compute_pxe