(no ticket) Use versioned filetracker paths for env["compiled_file"]

Change-Id: Iaab81e7c0d96d20127529603f444fe64bbe0e3e5