Bug: Groups don't show any members whose email address is not all-lowercase.
Fix: We need to list the members by emails with case-insensitive search of emails => does not work with $in query...
Side-Effect: Fixed faulty mocking in test.