Make edit features less implementation-specific

* Refer to selecting mappings, not clicking checkboxes
* Refer to editing a selection, not clicking a specific button
* Refer to a form containing a selection, not a list of URLs
* Refer to saving changes, rather than clicking a save button

(Mostly implementing @rgarner’s suggestions)