correzione manuale segnalata da Diego