Update travis-build

Included:
  - Fix Firefox symlink for Firefox addon
  - Fix overzealous escaping of branch names on git clone
  - Fix bug that caused addons not to be run in some cases