apostrophe and double quote confusion