typos + trad oubliée