ToggleFullscreen: update docked areas after move

Should reduce flickering and prevent madvr from entering exclusive mode
and instantly leaving it
ToggleFullscreen: enable madvr excl mode manually

Otherwise, quickly switching madvr excl fullscreen back and forth
may result in a black screen