clearer helper name for tally code
Lost TallyMutator<T> code - and instead - have Remove and Update methods on Tally that take argument of Iterator<TallyEntry<T>>