Add Locale::PO as a developer dep

Used by sbin/rt-message-catalog.

The new compilation tests found an assumed dep when run on our smoker.