Avoid a string/symbol problem