Add gray comment bubble icons to fr index public page to indicate documents that have public comments.
Fix conceptual bug in js that didn't trigger the popover tooltip when the tipsy was added.