feeds: Raise an RSS2EmailError on invalid Feeds.index() arguments

Don't confuse non-Python folks by giving a traceback for this usage
error.

Reported-by: Dmitry Bogatov <KAction@gnu.org>
Signed-off-by: W. Trevor King <wking@tremily.us>