Remove obsolete/autogenerated files and remove doc-utils from EXTRA_DIST