dungfungpuo: 'shiang' -> 'shang'; 'rh' -> 'r'.