Fix incorrect display of issues list filter (again)