Fix mailing list join failure rendering