Add pylib to sys.path in FileDriver.py

This should fix FileDriver.py (which was broken after recent pylib refactoring).