[director] VM creator should deal with failure to create VMs [Fixes #47421571]

It's already implemented in resource update, but not in instance updater and package compiler, so made a more generic implementation in VMCreator