Run coverage reporting only on Travis

Coveralls/simplecov make our specs, cukes and test unit tests take 20-30 seconds more after the actual tests are finished. We only use the output on Travis, so using it there should be enough.