Explicitly create a mutable hash in expand_rules #1

Normally, this shouldn't be an issue as we perform `to_a`
on the parent attribute Array. However, due to CHEF-3953
this doesn't make child hashes mutable right now. Because of this,
we can't change the rules hash with defaults in Chef 11 without the
fix.