return a list with a single item if a conversion to List[] is requested and we actually have a BsonDoc