don't forget a neutral LANG so expect passes rsync's binary protocol unaltered