index: update index-out-of-sync error message to suggest camlistored --reindex

Change-Id: I17dcd758e49a25c05ab5519a49ed3832610d2ba0