[Toolkit.Compiler] Fixed texture compilation task to work with subfolders

Without this, ToolkitTexture compilation task may fail with the message like "Could not find part of the path <project path>\obj\bin\<subfolder here>\<texture here>...".

The same issue was for EffectCompilerTask - probably the fix should be moved higher in the class hierarchy.