a trivial adjustment