DBGFM::vertex_iterator: Performance improvement

Iterate through the original text using FMIndex::LF to avoid caling
extractSubstring.