refs fix chouqu