[ticket/11700] Use underscores in avatar driver template file names

PHPBB3-11700