fix translation according to new scheme