straighten out handling of conversion between GemStone quad/double byte characters and Pharo WideStream (for Pharo1.4 ... in case it matters)