Fix populate_grid for OSGB1936

It looks as though we broke it in 89724db.