rhbz1018633 Work around scope/thread problems in TranslationStateCacheImpl
Fix or work around scope/thread problems