Fix for the relaxation dispersion specific private _cluster_ids() method.

This was identified at http://thread.gmane.org/gmane.science.nmr.relax.devel/4716.

The cluster data structure was not being referenced correctly.