Update mutagen dependency to 1.21

Strangely, even though 1.21 is less than 2 weeks old, version 1.20 is no
longer in the PyPI repos, so installing dependencies from
requirements.pip failed. WTF is up with that?