removed modify/clear/addTo/removeFrom for all bidir rels

- in light of better of understanding of how JDO/DN manages these rels for us.
- some unit tests have changed (one deleted since duplicated by AgreementSpec).