Parse otf/ttf file format directory from buffers for metadata