Update docs/development/workflow/maintainer_workflow.rst

Added guidelines on using milestones and backport labels in the github ticket system.  Will add more later on the actual backport process.