Catching up ServiceStack.Loging to 3.9.48

Previous NuGet linked to 3.9.44, which caused build errors in mono.