bugfix: only allow the frame to be rendered once for each refresh request