BUG-FIX: axes._array_indices_generator was not reversing navigation_shape