Fix 6320: Table/ColToggle - fieldset in popup not getting enhanced

This fixes #6320 - the controlgroup inside the columntoggle popup does not get enhanced by merely calling

`popup.popup()`

Fixed by adding 

`popup.popup().enhanceWithin();`