editor/sublime: map sublimeclang_options to compiler_flags in the SessionOverrides