Set up canvas rectangles for each client