"Relocate" is definitely the wrong word.  That implies that Mixxx will perform the move operation itself.  In the video editing world media files move all the time, and this process is known as Reconnecting or Relinking data.  Maybe we should call this "Reconnect Music Files".