Update conversation when a message is posted