Update the Voronoi diagram immediately after changes are made to the model