Encore un peu d'encapsulation