fixing l18n syntax