Create Sphinx documentation skeleton