Add labels to scrollview only once.

All labels were added to the scrollview twice (setOverlayTexts adds labels returned from overlayLabelWithText:layer:commonStyle:index: but they were already being added there).