Raise an exception if we can't fit any cones in a unique
lightcone box.