Update redirects from message, so user is brought to the appropriate page

![image](https://f.cloud.github.com/assets/4072455/1507754/6826b81a-49a7-11e3-842c-3b256f78b9d3.png)

old behavior:
* the link will take you to the register page... even though it's being displayed because there's no facility.

new behavior:
* if the server is not registered, you'll be brought to the registration page.
* if the server is registered, you'll be brought to the facility creation page.

@gimick or @rtibbles could you confirm?