Fix handling failed downloads with the My OSM Traces method.

Don't attempt to add a layer until we know it is OK.
Use the busy cursor during downloads of My OSM Traces.