Redirect tablestest source link

The table test suite test as moved under `components/tools/OmeroPy/test/integration/`. This PR fixes the source link in the tables documentation page.