Fixed path issues within update_site()

- Don't overwrite path for associated blogs
- Remove trailing slashes before updating associated blog options