Refines PhotoTagging listener.

Now adding a new tag will only redraw the tags on the page, not
the entire detail view (which includes the photo and title).