cleanup: more canonical coffeescript