read actual data (if available)
fix umlauts