Add mailcatcher instructions to DEVELOPMENT.md