Give etherpad-old a coup de grace

This removes the package and etherpad configuration. Another patchset
should follow that later to fully remove the misc::etherpad class

Change-Id: Idba216883a9da388271c971840afef8dc521af0a