Update dependencies

91e54c09a7de19d0c7dd6deb893c0f259ab8d1d7 (update sass) で `padrino-helpers` gem のバージョンが下がり、テンプレートで使われているヘルパーメソッドの挙動が変わっているようです。インストール直後の状態でもトップページを開こうとすると "I18n::MissingTranslationData - translation missing: ja.time.formats.long" というエラーが発生してしまうため、 `padrino-helpers` のバージョン指定を元に戻しました。

現在の Gemfile の状態、
```ruby
gem 'sinatra', '1.3.4'
gem 'padrino-helpers', '0.10.5'
```
で手元の環境で Gemfile.lock を生成しようとすると、
```
Bundler could not find compatible versions for gem "tilt":
  In Gemfile:
    padrino-helpers (= 0.10.5) ruby depends on
      tilt (~> 1.3.0) ruby

    sinatra (= 1.3.4) ruby depends on
      tilt (1.4.1)
```
とエラーが出ますが、sinatra (1.3.4) が依存する tilt のバージョンは >= 1.3.3, ~> 1.3 のようですので恐らくこれで大丈夫かと思います。