epub script grumbles about spaces