poprawienie kodowania