Fix NPE in I18nGrailsPlugin when running tests in IDE