Revert "Revert "native: use aosp dalvik-cache paths""

This reverts commit c7b267fe6d738bb41830cd36938ecd74d2d8c7b2.