Tweaks to view layouts, option to show hd/4k indicators

All views now adjust label positions when there is no overlay (e.g.
watched status).
Option to display hd/4k indicators in list view, option to color hd/4k
content in icon and fanart-list views.