bash.aliases and bash.env need to remain /bin/sh compatible, so use old test expression style