Fix Comp_VRot on x86 Linux/Mac/etc.

Easy way: just use our existing functions that work.
Allow test.py to run from within a build/ dir.
Merge pull request #4426 from unknownbrackets/jit-minor

Fix Comp_VRot on x86 non-Windows