[Gtk] Fix link locations in labels

#251: GTK label backend finds links incorrectly