Handle playSource command for stations