Contrib django polishing

Removed old `newsletter` name in favor of `django_mailjet`, added docstrings, enabled API docs, usage docs.