properly fetch the NodeTranslation objects from the searchindex