Resolves #3713 -- Introduces localised unit terms for quick view popover