Separate logic to insert button container on Y.WidgetButtons to simplify class customization