extract episode name from title and store subtitle separately