tests: add test for mongoc_rpc_msg_gather().