readme: Add Coveralls test coverage shield