Update ag_edit_barcode with new sampling sites

the available sampling sites on this page are now the same as those available
to participants, as of the time of this commit.
Merge pull request #538 from adamrp/wwwadmin_sampling_sites

Update ag_edit_barcode with new sampling sites