dataset form fix: remove blank options for tag vocabularies
dataset form: simplify and correct choice defaulting code: always use eng example
dataset form fix: don't revert to default if user manually selected blank option
dataset form: show correct field names labels error list