shell: Align better the buttons in the headerbar

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708000

Signed-off-by: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>