Greatly simplify MMDB_lookup_string

Rather than populating our own made up in_addr_any struct we can just look at
the addrinfo struct populated by getaddrinfo and pass its bytes directly to
find_address_in_search_tree
Check all allocations in MMDB_vget_value