virt and standalone_test: Raise TestWarn when funcatexit fails

Since funcatexit are cleanup functions, make the test fail with
TestWarn and proceed with postprocess_on_error.

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>