WebStyle: fix content type for legacy publisher

* SimulatedModPythonRequest would wrongly use the request content type
  in the HTTP response headers, and overwrite any content type set in
  in the response.