fix route name in add_sample_set view
allow a Worker to have view permission on all projects
BUGFIX: in SiteManager.get_sites_user_can_view, don't check project view perms twice