[BUGFIX] Correct TCA structure for container labels

Container labels need to be configured with array index 'title' in TCA and containers should be treated separately when determining labels. Fixes #254.