big chances with little effect

now the data package saves the untranslated coordinates and widths and
uses a coordinate translator from the adaptar to calculate the
coordinates for the gui.