Travis-CI: enable build failure notification on IRC

=> #toolchain channel
E-mail notifications are disabled.