première traduction iniitiale des têtes de chapitre