do not render empty coach group chart [Closes #195]
exercise translation leftovers
hide task creation and show message for groups without students