EpisodeRefresh matches by season and episode number instead of tvdbepisodeid
Monitored status tooltip should disappear properly now