Update .travis.yml:

Use latest rbx, ruby-head and both 1.8 and 1.9 mode for JRuby.