Revert "Make reducePaths() public (by moving it to PHP_CodeCoverage_Util and making it static)"

This reverts commit ee5d86834fec90a997bb43e9b75962e5a3016350.