Fix broken aggregation

Updated naming scheme had not been propagated everywhere leading to
aggregated selection only showing the last occurrence.

e.g. the selection for Side1 would only contain the last segment of
Side1 in the XML and not all other segments found previously as well