fixed simple-untyped in the java rewrite engine