Added details to XML parse error.

refs #5837

When the transfer REST API encounters an error reading XML data,
provide details in the response.