drobny refraktor przy okazji fix #9