Add Mako, Yaml, and XDR to datafiles training notes

Greg, finally got around to adding this following the discussion on the mailing list in February.