Correct compatibility.css url

We are currently using the core-theme compatibility.css file but we need to look in
the users-theme folder for a custom compatibility.css file first.