more post-processing for pre-gmail text