use proper format in Nisetegami::Template#render_* methods