Fixed en/em-dash encoding difficulty