[needs gettext wrapping](http://screencast.com/t/WhQckS4lL)