Remove double quotes from target path

Double quotes around ~/gnome-translations makes the script believe that "~" is the name of a folder, while it actually means the user's home folder.