Gdash module: remove professor-specific hacks; use canonical locations

* Goodbye /opt/gdash
* Correct Ruby path at top of config.ru to add lib/
* Install dependencies (ruby-rack, ruby-sinatra, rubygems)

Change-Id: I04cf05b7e8235a30adcc68fefa944237cb55717a