content views - ui - add permission tests for filters and filter rules controllers

This commit adds the typical permission tests for the filters and filter
rules controllers.  For now, these are being done with rspec, but can
be moved to minitest in the future, if we decide to port the permissions
tests.