scala (propre !?)