Fix issues with mapping errors from 5xx payloads. Ensure `acceptableStatusCodes` tracks the status codes configured in the response descriptors. fixes #1157