[windowManager.js] Implement "mini-Expo" workspace-grid OSD.