[asan] Make ASan report the correct thread address ranges to LSan.

This CL enables thread support in LSan when used on top of ASan.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/compiler-rt/trunk@182854 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8