trap error when uploading an uncategorized dataset with name translated and server language not english.
handle problems with lazy i18n proxy when pretending it's a string