Update to ispan 5.3 and jgroups 3.3.1 to appease immutant overlay

This also fixes the case in which a two-node clustered cache is
undeployed and then redeployed.