GPGA now sends env vars with :- assignment, parse these properly

There was a backtrace about EXTERNAL_STORAGE not being set, so I decided to
just send over all of the Android env vars to pinentry.

refs #2744