Convert paths for __wt_dirlist to be relative to the connection home, as we do for other OS file operations.  Don't store the connection home in conn->log_path.
Initialize some variables in case the log archive thread exits before successfully calling __wt_dirlist.
lint: fix a few warnings from running s_all.