bugfix: psi_tilde should create a new parameters object instead of changing the object that was passed, so the original object can still be safely used elsewhere