Fix #9534 by cleaning up the filter code a bit

The problem was that "no rejected" was setting the filter to "0+" with
different filter flags. This couldn't get translated back to an entry of
the combobox though, so it got set to "all".