Avoid sending stats through server process

Do as Riak KV stats does and bypass the server process for stat
updates.
Fix typo