Revert "Don't use PKG_INSTALLDIR just yet, it breaks pkg-config < 0.27."

This reverts commit 033162b8e42034a268ca7830c5654524aee57675.
configure.ac: Use PKG_INSTALLDIR when it exists.