tvhpoll: Fix kqueue implementation and respect that kqueue filters
are not bitmasks.