clarify disconnected note on login page

fixes #352
Merge git://github.com/Graylog2/graylog2-web-interface into develop