Install CoffeeScript in Travis CI before running tests