fix some tag method issues:

 - tag_ids returned a tag count rather than the ids

 - allow collection_with_tags to work on the all_visible_products
   collection
fix some POD issues in BSE::Edit::Product