Revert "Revert "ASoC: msm: Support independent left-right channel volume control""

This reverts commit 8cc1dae4c2c495eb237fc198e322d4fc13ef146c.