Generate a barcode-like vector graphic from a string