Fix display of current position in an audio-only recording.

Once the decoder drains, we fake-increment the frame count so the
current position looks reasonable in the OSD, rather than appearing to
stall.  Refs #11357.