[#953] Don't show inactive datasets

Don't allow non-sysadmins to read inactive datasets.

This fixes a test that was failing.