Fix bug in creation of IJ1 Overlay

The existing ThresholdOverlay was being translated as a null Roi. This Roi
ended up in the IJ1 Overlay where it caused NPEs.