Find words from character matrix (e.g Ruzzle/Wordz)