Properly handle cmdline argument quoting