core: domain save single anime renamed to update

This is done to avoid confusion with Database Save to disk