Add tests on keystone:db::postgresql.

Adds missing tests on the keystone::db::postgresql class. Also,
removes some unsupported options from the class.

Change-Id: Ifab6d06dcd388df07cc9cc06bb8e938d3af90c62