README: drop hard requirement on version 2.14.2 of LilyPond (issue #26)

https://github.com/aspiers/ly2video/issues/26
README: clarify requirement for patched version of python-midi
README: add ALSA development libraries to requirements
README: try to guide people to use pip install -r