Some fixes for German translation, contributed by Bodo Thevissen <bodo@thevissen.de>.