Reorganize URLs and views around course team

Match other views better, saner URLs, more RESTful style, extensible for other roles