If adding a message returns an error, then unlock the mailbox.
The literal test was ill-advised and I needed to make some changes to the
append fail test.  The append fail test is primarily to determine if the
mailbox lock is released.