choose new unix socket name using String#succ
combine base name with server name to get socket name