bug #2333: Use the size provided in the template when updating a volatile disk