Update README.md

Corrections and clarifications to setup and installation instructions.