Add the PopoverView directly to the window

Since UIWindow is a subclass of UIView, we can add the PopoverView as a
subview directly to the window, which will insert the PopoverView as a
subview of the window.  This will resolve the problem identified by
@Wirsing84, and also resolve a zPosition bug.