Update grenade HUD icon based on bonus type