Let UI logging also use the LogHelper resource

This change lets UI log to the nexus.log file when the it-helper plugin is installed.

Useful IMO because you can get real debug logging (if used in the UI, ATM it's only usertoken that uses this), but it potentially adds many GET requests to the loghelper resource when clicking through the UI.