use the chooser default locale when loading translations for a NULL locale

@dbu: given how easy this was to implement .. i wonder if i am missing something ..