gpio/zynq: Add interrupt domain support to xilinxps GPIO driver

With this patch the GPIO interrupts can be selected via the DT.
Tested on the Xilinx ZC702 Zynq evaluation board with SW13 (MIO14)
as interrupt source.