Allow multiple teams on policies

https://www.pivotaltracker.com/story/show/35911183

Also includes renaming "Policy teams" to "Teams".