Continue tightening holes in reachability

* Don't flag any address_insignificant statics as reachable because the whole
  point of the address_insignificant optimization is that the static is not
  reachable. Additionally, there's no need for it to be reachable because LLVM
  optimizes it away.

* Be sure to not leak external node ids into our reachable set, this can
  spuriously cause local items to be considered reachable if the node ids just
  happen to line up
Tidy up a few problems with run-make tests

Use the correct set of dependencies as well as CFG_PYTHON instead of assuming
'python' is the right one.
Resume propagation of linking to native dylibs

The reasons for this are outlined in issue #10743 as well as the comment I have
now placed in the code.

Closes #10743