Open the Access Bandwidthd UI in a new tab

The Access Bandwidthd tab takes the user completely out of the pfSense WebGUI interface when clicked. This behaviour is not user-friendly. IMHO it is better to open the Bandwidthd UI in a new tab.
Merge pull request #397 from phil-davis/master

Open the Access Bandwidthd UI in a new tab