make check-pylint: Set PYTHONPATH for tests/fake-irnetbox

`fake-irnetbox` worked correctly when run from `run-tests.sh`, because
`run-tests.sh` sets PYTHONPATH correctly; now the `make check-pylint`
recipe also sets PYTHONPATH so that pylint can find the `irnetbox`
module used by `fake-irnetbox`.