Thanks @ocha- I realised my mistake later - the mapping of these translations hasn't been handled perfectly by git, hence my confusion.