clang-cl: use -fdiagnostics-format=msvc by default

This allows for navigating to errors within the MSVC IDE by clicking
on the diagnostics.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@190378 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8