Bug 987642: perform PYTHONPATH updates for drag & drop with folders that contain src folders.

Previously, using a drag & drop operation on a non-source folder that contained source folders
did not trigger PYTHONPATH updates on the source/destination projects. Resolve this issue.