mcompand: fix bad clipping due to overflow of band summing.

When summing bands in mcompand I got some bad unnoticed clipping,
and the samples wrapped from positive to negative and viceversa.
With many bands sox_sample_t intergers get wrapped before being cast
to double.