Opentype script tag for Malayalam v.2 is mlm2.

The interface still shows incorrect mly2. This complements
b13ee269d4eafb99e61fa44ed5325b8de7398b4c which fixed certain cases.