update_payload: remove kernel and use GPT numbers

convert this utility not to use hardcoded partition numbers and remove
the mentions of the Kernel partition so this works for CoreOS

Change-Id: I941dc9f18feeb2db904d26a76a77365429b133b9