[arte] Make sure the format_id is unique (closes #1739)

Include the bitrate and use the height instead of the quality field.
[arte] Improve the format sorting

Also use the bitrate.
Prefer normal version and sourds/mal version over original version with subtitles.