Remove natlab.grammar and targets referring to it

Suprisingly, natlab.grammar is not actually used anywhere. The real
grammar is in src/parser/*.parser.
Silence another jflex invocation.