Update README with info on Heroku configuration and Freenode. [ci skip]