Reorganize storage reference architecture (WIP)

 * Move the Neutron section into Technical Considerations
 * Replace Object Storage Deployment section with Storage Architecture
 * Expand Storage Nodes subsection of Logical Setup with HA
   considerations for Ceph and Cinder LVM

Work in progress: please review but don't merge just yet.