fix missed trans in course_base.html