Remove setting: `wm_name`

The above setting's purpose was to replace `wmname` but it appears that
it can't be done without violating the EWMH standards and creating bad
side effects.