Minor tweaks from style guide

Mostly to eg and etc
Fix minor typos
Content fixes for things that break the renderer

Bulleted lists need newlines, add a link
Remove punctuation from bullet points, remove unnecessary link
Fix merge conflicts in performance-platform.md
Merge pull request #145 from alphagov/minor-typos-and-tweaks

Minor typos and tweaks