[translate] Mangle line collection was using utf-8 encoding rather than unicode object

This is likely the reason behind issue #200