semi update
atoha bou san ni makaseta.