Redmine#3429: improve copy+purge acceptance test, fix bug, and improve message

(cherry picked from commit 2abc7191ff43c86ca5539e63e58cfc0cda874238)

Conflicts:
	cf-agent/verify_files_utils.c
	tests/acceptance/10_files/01_create/copy_and_purge.cf

Include ChangeLog update.