Add a simple PopulationRateMonitor (no binning, no smoothing)