Update Vagrantfile to Vagrant config version 2.
Add Vagrant-hostupdater dependency to manage hosts file entries automatically.