Remove %create_javadoc_subpackage macro

This macro was not adopted at all.  It's maintenance may cause more
problems than there are benefits of having it.