graphs: update architectures table

Add arm64, split 8 and 16-bit categories, re-center the row labels