885278 updatetimeheaders with fixedheader

* always call refresh in updateTimeHeaders
* expose updateHeaderContent and use it in updateTimeHeaders so that the fixed
  header is changed in the same time than the other headers