install: error out if installing ceph-release rpm fails

This is most noticeable when doing --dev=branch when the branch is not
build and does not exist.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>