> This may be what you want, but if you look at the class, what we in fact have are two unidirectional relationships.

「期待した動作かもしれないけど、ぱっと見2つの単方向の関連になると思わんかね」というニュアンスに見える。
この後、正しいマッピングとして単方向の関連にしようとしており、今は単方向になっていないということなので。

「これは期待した動作かもしれません。しかしクラスを見れば、むしろ2つの単方向の関連を持つことを期待するでしょう。」
という感じかしら:person_with_blond_hair: