Updated tox.ini to the latest Django versions

I've updated the Django version to 1.5c2 and 1.3.7.

I know it's  a relly minor change, but maybe it saves some work