REFACTOR: proper file with method translation_per_search_field(field)