README.rst: Add information about building, testing, running, and contributing