JCLOUDS-27: Allow repeatable Payload with InputSupplier input

This allows HTTP retries to work.  Also remove duplicated calls to
ByteStreams.slice.
JCLOUDS-44: Map TooManyBuckets to proper exception