improve logging in {Tcp,Udp}Listener, see #3305

- do not log success message when bind fails
- use real port (and not zero if that was given) in further logging