Remove hard-coded numbers from CreateGroupingWorkspaceTest.

It now just checks against the number of detectors in the instrument.
Refs #7605
Merge remote-tracking branch 'origin/bugfix/7605_CreateGroupingWorkspaceTest_fix'