Fix a bug in Query#add_custom_fields_filters

It forgot to create the usual available_filters when executing <code>add_custom_fields_filters</code> first.