Fix Dangling Container on Remove

If the loadingControl was separate from the zoomControl, removing it left behind its container. This fixes the issue by calling the overridden removeFrom() method when the indicator is separate.