arreglos ortográfico y nomenclatura