move player relative to facing direction