updated Spanish and German plot labels