Update chromoNametoStandard so it doesn't alter case of input chromosome

This was an issue with chrX / chrM.