Revert "try conditionally mangling source directory in CSSPathRewriter"

This reverts commit 679303fa540fedaf4430afd40a09391564ff85ce.