tranlation: new japanese by a3novy