Modified plotting. Previously, there was one set of line handles (position, extra markers) for each trajectory. This seemed to break things on Windows when there were too many trajectories, at least on my computer. I changed plotting so that the number of sets of handles is the maximum number of trajectories alive in a given frame of a video, and these handles are reused by different trajectories. Hopefully I changed this correctly!