add apt-get update to INSTALL

Had to do this to set up a stage server on 12.04.