[ticket/11495] Fix some docs and replace branch with other terms

PHPBB3-11495
[ticket/11495] Remove get_parent_data from interface and rename it

The method is implementation specific and has no use, apart from cache, that is
not covered by get_path_data().

PHPBB3-11495