um, bash is dumb.