Update contributing file with latest insights.