Use kms_g_tls_server_connection_new instead of g_tls_server_connection_new

Change-Id: I82950ce61426c35d8566c602f9df86e34d0d0505