Fixed the slave to do disk usage calculations on the filesystem on
which the slave work directory is mounted.

Review: https://reviews.apache.org/r/10661

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/incubator/mesos/trunk@1476345 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68