pg_testdb: look for PostgreSQL in additional places