Fix -Xplugin: option update

Without this commit the "-Xplugin:." option got rewritten to
"-Xplugin:test" instead of "-Xplugin:test/files/<kind>/test-<kind>.obj"