update to chruby v0.3.1