adapte fr translation to meet PHP intl