fix queue member list

Previously members from all queues were listed, now this list is
filtered by queue correctly.

Change-Id: Id0d8637174b4ce8ec203eff1d607117410650717