PR16933: Don't try to codegen things after we've seen errors.

Refactor the underlying code a bit to remove unnecessary calls to
"hasErrorOccurred" & make them consistently at all the entry points to
the IRGen ASTConsumer.