update subtitle and nokogiri url name