Hearing is now "inaccurate" if the volume of the sound is low.

Tested this quickly by sneaking through the night with zombies around. The result is interesting: Zombies will come running in "roughly" your direction, but can easily miss you in the dark.

Addendum: Until they pick up your scent, of course. Once they do that, they will follow your exact path with unerring certainty.