thread: micro-optimize save_ipc_regs(), promote ThreadControl atomicity TODO

It's now a FIXME, of course.