.iso639- fixed bug in reading newlines from db