tools/sign-dmg.py: add tool to sign Mumble .DMG files.