Translate alternative colour codes in ItemUtil identical parsing.