polari: Also update icon cache