Teach DataFile.del_columns to remove duplicate columns (based on column header) and update documentation