Update update-tree.html to reflect new #data navigation