Fixing convert-corpus-to-tagged-array so that the indices are the leftmost column