update the source install docs so the approach works cleanly for both current tilemill and tm2