fix echo translation