list.php: fix broken link to "create new tool"

This mechanism moved from Special:NovaProject to
Special:NovaServiceGroup at some point. Not sure when or why,
but fixing the link.

Change-Id: Ib1e5a9f2bfaac2959f652e6e96bd0362f61f2699