Could you always use the format: 
   ("blabla"    -> plop)
~ ("plopplop" -> blabla)

So that the formating is homogen, and it's easy to pick missing "~" (I thing one is missing here).