Refactor: Replace layer_view/layer_store with new TreeDisplay