TST: check that a partially analytic calculation of transition expectations on top of an unbiased primary trajectory sample gives the right answer