fixing localization vs caching bug in menubar