Fixed a bug with occasional crash in aluMixData()

See issue https://github.com/madmaw/marmalade-openal/issues/2