Fetch unread count and display next to notifications link