This might run 10s of thousands of times, so I think it's worth a quick optimization here. We can avoid an extra reference to `stats.collectors[key]` from the ` += 1` by keeping the value around.
http://jsperf.com/hashtable-increment

And in fact, we should probably keep a reference to `stats.collectors`, too.