0.9.4: Lots of CUDA warnings & swizzle fixes

Fix loads of CUDA host/device warnings due to missing GLM_FUNC_QUALIFIER
Fix broken swizzle macro & missing return statement in swizzle assignment op