небольший исправления в записи