fix bug in private messages list