affichage du temps effectif