re-mapped django message to match bootstrap