Remove vec_util.rs and switch over to using mut_chunks() from libstd.

Now that libstd has an implementation of mut_chunks(), use that instead of a custom one.