Update the github buttons

The buttons now look a bit more like buttons, and they link directly to the edit page.