[ui] simplify work hover labels (title only), remove slide-up animation