smarter way to preserve tmux selection on X paste

By deleting the newly created buffer (meant to hold X selection), we
restore tmux's ability to paste from its own selection clipboard.  This
also prevents the buffer list from growing every time we paste from X.