fix affichage de caractères dans la pagination