Update get_user_picture_path to use new folders hierarchy - refs #5871