traducao dos comentarios da funcao ver_pedido_relacao