fix bug with unicode characters on SOME computers