[1033] Refactor basket render code. Only used in one place, so kill helper functions.
Merge branch '903-redesign' of github.com:datagovuk/ckanext-dgu into 903-redesign