Update pbbinary documentation

These are some slight improvements to the documentation. It also uses the WireType enum for more readable code.