Change the gcc spinlock implementation of __wt_spin_trylock to return
0/EBUSY instead of 0/1, to match the behavior of pthread_mutex_trylock.
Closes #762.