grey out todo tabs that have no todos

https://www.pivotaltracker.com/story/show/49153859