in menu, unicode chars for (R) and (TM) were interchanged