cainteoir: fix usage of subject vs filename