Purge remaining references to PerlIO_sprintf and PerlIO_vsprintf().

Eliminate their function prototypes. Eliminate references in perlio.sym and
makedef.pl which caused them to still be added to the Win32 linker
definitions.