simplified handling of locale codes
fixed startscreen locale problem