この単語の説明が Alternative term for the nova component that manages VMs. なので、
この「compute」は OpenStack Compute ではなく、nova-compute だと思います。
したがって、すぐ上の "compute node" と同じ位置付けとなり、「コンピュートサービス」でよいと思います。