agregado un metodo para convertir los caracteres en espa~nol a algo interpretable