documentation: update cylc links
Merge pull request #427 from benfitzpatrick/doc.cylc-links

documentation: update cylc links