mark string untranslatable