[#59872262] Support copying workflows within and between workspaces

 - Provide support for copying workflows (alpine workfiles) between workspaces
 - Allow copying of any workfiles within the same workspace (essentially adjusting
 the wording of the link and not removing the current workspace from the list of
 target workspaces)
 - Resolve name conflicts with _#, workfiles are rename-able