extdata_tool bug fixes

Fixed segfaults occuring on OS X, this was achieved by fixing array
access bugs in VSXE_ReturnDirPath();  and
VSXE_ReturnExtdataMountPath();. Also the VSXE FST is more descriptive
when displayed.