refresh best caption when new alternate caption is added