Copy 404 template from redirector and render it raw

It still needs to be rendered properly by ERB, but that'll require
a better acceptance test.