lit: multiprocessing platform fix attempt

The error raised by Python varies by platform(!), so let's just catch any
exception and fall back.

Thanks to Sylvestre Ledru for noticing this on a Debian / Python 2.7 system
running code coverage.