[#58926460] Correct caching of job data during updateJob

Cached data, which than became primary data during serialization was the problem. I'm clearing the cache when updateJob is called.

@macumber
Merge pull request #578 from NREL/58926460-WrongDirectoryWithDetailedResults

[#58926460] Correct caching of job data during updateJob