fix use of concatenation operator in wrong language
update changelog for debian/0.12