fix a backslash escaping issue