adding translation texts to iPad version
German text fixes