fix small bug introduced in refacoring edgeR_exact_test_pairwise.R

fix a bug created by copying the code for n.reps etc upwards in the script, which used 'groups' before it was assigned