Bring settings documentation up to date

Some of the settings documentation is out of date now that the default settings_cls is SettingsWithSpinner. This PR updates the default panel description and image, along with a couple of other minor fixes for clarity/typos.