dnscrypt-proxy: fix download URL

Closes #17348.