datapaths: Fix data field in echo_reply

The echo reply should copy the exact data from echo request.
datapaths: Add some comments and log messages
datapaths: Clean up table mod event handler

This tries to make the table modification event handler a bit easier to
read and also adds a log message.