Parse the HTTP response body