Make data-l10n-args work

* this was not properly passed from localize() to getArgs()
* ctxdata was not being looked at when resolving identifiers