Make floating point texture tests test filtering

linear filtering is not supposed to be enabled by OES_texture_float nor OES_texture_half_float. Updated test to reflect that.