stab at translating Jcr properties to DC (using string appending to construct xml, eww)