Simplify the .ui file a bit

No need to explicitly construct labels as children of buttons.
GtkButton does that for us, if we only set the label property.
Show the number of available updates in the button

This is more accessible than the throbbing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=708481