(this part is the bit that really needs the l10n plural stuff, but we should also be doing it above, too)