[DOC beta] Cleanup Ember.TrackedArray docs.
Merge pull request #4003 from rjackson/cleanup_tracked_array

[DOC beta] Cleanup Ember.TrackedArray docs.