improve french translation for validation