WIP I18N: reload ok but ':' not good