update normalizacji