HPCC-9689 Buffered stderr mode in IPipeProcess doesn't seem to work

Fix problem at:
- stderrbufferthread start synchronisation
- error read synchronisation to stderrbufferthread::run().

Signed-off-by: Attila Vamos <attila.vamos@gmail.com>