create chapter citation keys in the form of usc/chapter/[title]/[chapter]

Chapters are unique within titles but may not be the level directly within
titles. They may appear within divisions, for instance. This commit changes
"usc/title/5/III/C/47" to "usc/chapter/5/47" etc.