Implement volume control for _sceSasCoreWithMix.

Tested with Fate Unlimited Code.
Merge pull request #1751 from oioitff/audio-fix2

Implement volume control for _sceSasCoreWithMix.