Builds a doc site from jade templates