More OS-neutral approach

This does mean on non-OSX environments, it'll run a failing command on
every new shell, but eh. It should still be fairly fast, probably won't
notice.

Details:
https://github.com/ChrisJohnsen/tmux-MacOSX-pasteboard/issues/8#issuecomment-16245201