Add basic unit tests for DS function node evaluation