Moved song text markup to backend

- Made verses float in horizontal columns rather than vertical
- Preparations for improved transposing algorithm