xgettext cannot accept ' , can only accept "