Produce Tex versions of expressions derived with xAct