обновил PVM