Replace powerline compatible fonts

Get them from a more reliable source, e.g. https://github.com/Lokaltog/powerline-fonts