Isolate CFseg usage in common code

Hide CFseg related code that's quixotically in !TARGET_SEGMENTED code inside TARGET_WINDOS for the time being.