syslog_relay: Add doc comments for syslog_relay(_start|_stop)_capture()
Update README with latest code, ticket tracker and IRC URLs