Don't return error on experiment.Select()

There should be no error here. Panic if the selected arm is larger than the
variant array; an invariant has been violated.