Hash syntax Ruby 1.9 conversion