Fixed|Map Renderer: Seg fault attempting to play eternall.wad MAP10

Discovered when testing sector cluster linking. This is however an
unrelated issue (see in-place comments as to the suspected culprit).