GUI: make the password input dialog a bit more lightweight

This is very likely a matter of personal preference, but to me this version just
looks better.