Fix test for Gem::Version.create change

Test changes due to intentional code behavior change.

The comment "FIX: For "legacy reasons," any object that responds to +version+ is
returned unchanged. I'm not certain why." is no longer applicable as I removed
that functionality in my previous patch. I was not certain why either :)

Instead objects of type Gem::Version are simply not cast by Gem::Version.create.