Now using Nokogiri::XML::Builder instead of REXML in AWS::S3::Client.

Converted a few final locations in the S3 client that built XML
incorrectly using REXML (now using the nokogiri xml builder).  These
locations did not correctly escape xml values in all situations.

Fixes #118