Update the classes of sign-up form elements to reach them via Capybara, updates tests accordingly