fix(tox): Address warnings

* Remove "bash" from command string in testenv:pep8 to stop it from
  complaining about referencing something outside the virtualenv.
* Add missing pyflakes dependency

Change-Id: I10ae6dba764b4e7d7fcb9aef3f8d84b30ba1c773