GEOS-5549: fixed up/down arrows in LayerGroups UI

Hi,
I've fixed issue https://jira.codehaus.org/browse/GEOS-5549
Now Up and Down arrows are always present, but they work properly.