Fixed some bugs in the OSX prepare_veewee_iso script

- Added error checking for failed disk image mount
 - Fixed working directory so relative paths to dmg image file work
 - Simplified sed command to replace '%OSX_ISO%' token