Revert "Define rangeBand in context of rangePoints."

This reverts commit b7f5f30570079fa78dc2bd44b40b7622d713adff, which broke the
behavior of the axis component for ordinal scales by changing the meaning of
rangeBand.