fix EXC_BAD_ACCESS crash when running the xctool tests on 10.9

There was a place where we never bothered to call `-[NSTask init]`, and
it started to finally bite us on 10.9.