Fix double quotes are being escaped unnecessarily

Double quotes were escaped when reading PO files which was not the
correct behavior. This patch fixes that and also simply outputs the
escape char when it is unknown.