Update Caller-graph tests to new CMake variables

Change the CMake variable references in the test functions in the DOX to
refer to the new CMake variables.

Change-Id: I2736e348d06794c35a992ceac2e8df49192191cc