more translation improvements