Fix icon position in movie view

- I guess this has been uncentered ever since I moved to
  CALayers for the movie view. Or maybe some change in
  10.9 is exposing this just now. Either way I think
  this is how it's supposed to be.