properly handle timezone offsets in case updates

modified_on, etc. currently get stripped of their timezone info without
adjusting the time to UTC.  This fixes that for future submissions.

Depends on https://github.com/dimagi/dimagi-utils/pull/125