Rename uses of PkgId to CrateId in librustpkg
Update Docs to use crateid