correct po file (refs #3610)