test: group nested index tests by "by_column"

test/command/suite/select/index/nested/ ->
test/command/suite/select/index/nested/by_column/