generate HChord for unrecognized chords

also fixes write of voicing tag to score when custom chord list exists