corrections après celles de koutsos