WYIL: try that again.  BUG FIX for tuples.  This time it's actually a bug fix!!!