Fix issue 99: set jenkins permissions for invited users

Fixes issue 99.

Instead of trying to modify an UnmodifiableList, just update the Job instance directly (as it should be :-).
Also log any exceptions that might occur while adding members to a Jenkins job.