fixes #2910: minor l10n fix
Tagged view optimization.
One small optimization for a man...