we don't want to translate "One." instead do

    ngettext('{n} note', '{n} notes', {n: count})