Update notes for submitted changes

* add volume list tests
Update notes for submitted changes

* Cleanup existing instances in setup for test_list_servers_negative.py