Convert non-breaking spaces in .travis.yml to normal spaces

Closes travis-ci/travis-ci#1204 (see that issue for rationale).