Add safe_render helper

Renders a partial if it exists, or nil if not.