Re-introduce 'rendering' metric to navtiming.py

Accidentally dropped from module in I3027fbdb7.

Change-Id: I5927902165c1e596ffd5e98c22541ca172320bfa