get associated tag counts