vold: fix crash for non-emulated primary storage

When EMULATED_STORAGE_SOURCE is not set, emulated_source
will be null

Change-Id: I22d040eda498d4c2a5becd367eb5b9a55a494e0b