lib/codereview: return an empty list when CONTRIBUTORS is not found instead of None.

R=adg, campoy, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/14419059