Update README with notes on deploying to heroku

See diff. cliffs notes: compile locally, check in, deploy.