printableXXX returns a string literal, handle it correctly