pulseaudio: fix bashisms in scripts

Signed-off-by: Ross Burton <ross.burton@intel.com>