Given two strings, creates color-coded wordle of differences between them