improved typesetting detection; skip subtitle extraction if subtitle file already exists