minor textual fixes
add politeness, translator info