slightly less ugly language display

someone please test if/how this works with replies