brings JavaMirrors up to speed with ClassfileParser

Apparently there are still discrepancies between how the vanilla compiler
turns class files into symbols and how the reflective compiler does it.

Working on bringing these guys in sync, one bug at a time.
Merge pull request #2761 from scalamacros/ticket/7510

Assorted toolbox fixes