Add bad encoded utf8 test.

I've removed fail-bad-utf8.vtt and added a custom JS test
for bad utf8 encodings in utf8.js.