Changes m3us to use paths relative to the .m3u file