Clarify README's installation instructions

Add detail to the Rails installation sections and show default configuration options.
Minor README formatting tweaks
Udate README to expand on middleware position

- Remove usage of `insert_before` in examples.
- Link to usage of insert_before in the Rails guides.
Update README.md

Simplify development.rb example