Fix nav popup position

@stephanfowler review me and merge me!

![another cat](https://lh6.googleusercontent.com/-qTH541uX9sA/UC-wL2sbJmI/AAAAAAAAGeU/EF8_c5pXTNA/s500/108.gif)