Update logged-in user nav menu to have split button with direct access to most important actions