Rendering basic tree using D3.js