日本語化した(ある程度は)