[Ticket/11936] Notification Avatars - Fixes and Restyling

1. Fix an issue where Avatars overflow into the next list element if the text next to the avatar is 2 lines or less
2. Remove underline/decoration from the text in the notification window
3. Use phpBB's no_avatar.gif for users with no avatars in the notification window.