fix a literal bug