pass query predicate values through uiformatters. fixes bugzilla 9440.