.functions: rsync excude paths are relative, get them right