doc: Fix packaging and customize theme