Remove auditing students from `scores_for_course`.