Update real name stuff according to hexchat-head