Read the chunk offsets and timestamps from region file. Throw a RegionNotFoundException if the region doesn't exist.