cffdump: few more tweaks

Don't dump registers on dummy DRAW_INDX PM4 packet, and don't dump
bogus gpu buffer at ext_src_addr=0x00000000.