Update Pattern Lab link to active project.

The original repo has been discontinued, and we should support this updated one.