Replace xft font notation with X notation