Move files belonging to test app into its own directory

This is a precondition to make test app localizable because otherwise we'd get a name clash between localizable.strings of framework and test app
Add Localizable.strings of iMedia to XPC Service bundles so they can localize