[frontend] Fix students/achievements tabs issues