Tools README: add compile from source section

Added instructions for developers to compile the tools from source, as
previously the instructions only mentioned downloading the tools
scripts.

Closes #109