Allow effect dialogs from add-ins to be translatable.

The SimpleEffectDialog can now use the translations from an add-in,
instead of always looking for them in Pinta's translation template.