Add InbandMetadataTextTrackPrivateGStreamer and create tracks for chapters.
Update tests to handle new chapters track.