updated compass & copy paths according to new bower directories

The directory being used for compass and copy no longer exists as Bower recently changed the components folder name to bower_components.