BF: oops - mixed up space and time again

I was using the time order rather than the space order; these turn out
to be the same for ascending and descending but not interleaved, hence
the error.