fix improper Japanese