Add Accept header to requests
Rename NUnit class to match file name
Fix indentation in docs, remove monodoc from build

Feedback from users indicated that the Doxygen output was strongly
preferred.
Set up NuGet publishing