Fix cpputest.pc instalation when using autotools

The cpputest.pc file is being generated correctly but it is not being installed on the system. I just added the minimal required information on the Makefile.am to make it work.

I also added some missing headers from CppUTestExt that where not being installed on the Makefile.am