fluff, speedy: prevent popup talk page from rudely "overwriting" the active page

Per report at WT:TW.