fixed unexpected coding problems on English systems