make-release: always used make-release.yaml

--conf (loaded in `confdir`) ended up ignored in the yaml.load part.

Change-Id: I539e0f7e99a74f0df85c8df866c6da47392b30ce