DataFlash: simplify code now that copter is converted

no longer need as many public functions
DataFlash: convert example sketch to new API