utils: more verbose error reporting when applying rules

Add more verbose error reporting when applying either access
rules or CIPSO. The key point is to be able to separate whether
error occured during reading or applying phase.

Signed-off-by: Jarkko Sakkinen <jarkko.sakkinen@linux.intel.com>