Fix another corner case

If $counter == $def_count and the next tag in the list is a used tag, the
tagcloud_extra div would be printed twice, breaking the list.

This solution feels ugly, perhaps there's a better way to do this?