Parse source code into literate documentation