NF: add script to build dmg files from buildbots

The buildbots build mpkgs; this script builds dmgs from the mpkgs and
sets the permissions correctly.