doc: Document what branch doc fixes go to



CONTRIBUTING.md should *really* list the subsystems, to avoid Jenkins
barking at new committers. I haven't found an easily available list of
subsystems, so I pulled the ones from the last 100 commits on master.