Dcoumentation updates

This fixes a typo, clarifies the section on the LDAP schema values that
are supported and updates the differences between nss-pam-ldapd and
nss_ldap and pam_ldap.