Bugfix: use the provider's default language as default string

Also take care (and note) a possible case with a problematic provider
misconfiguration.
Merge remote-tracking branch 'ivan/bug/fix_default_language_localization' into develop