[Xwt.Wpf] Position dialogs centred on owner by default

Fixes the Wpf side of bug 9012