When running in foreground mode under Unix, use tee to log to logs/archivesspace.out.

Also updated the README.md to explain the different run modes for archivesspace.sh.