Added method to read a chunk from the region. Throws a ChunkNotFoundException if the chunk doesn't exist.