rethinkdb: fix argument quoting