Markdown: Use ProjectionBuffers for outline hints

Also fix single-line exclusions

Nested projection highlighting doesn't work yet.