Switch from swaddle to foreman in payday.sh; #468

This was the big one. The others in the Makefile (though cf. #426)
should be easy.
Upgrade Aspen to pick up the fix for #522

We had to monkey-patch Tornado templating to get it to work on Windows.