Make sure session cookies do not overwrite explicit request cookies

Cookies from a session were overwriting cookies explicitly defined in a request with that session. A couple minor changes as well:
- Implement RequestsCookieJar.copy
- Use RequestsCookieJar.update when merging cookiejars in a couple places