On Mavericks, check whether the runningUpdate pointer is NULL to find out if the updates is still running.
New examples on 10.9: Dictation and speech voices, Xcode Command Line Tools.