update_config: Also include subtests.cfg creation

So that the config is fully functional.

Signed-off-by: Lucas Meneghel Rodrigues <lmr@redhat.com>