parse youtube short URLs