ext2fuse: use osxfuse

Closes #17951.
Closes #22956.