Install `install-info` in testing VMs

Required to run `make doc` successfully on Travis.