fix for char encoding of german resource bundle