Creating XTAF volumes: Add labels and success checks

This almost fixes:
<https://github.com/ajnelson/sleuthkit/issues/7>