Replace jQuery extensions with Annotator.Util

Use of jQuery extensions was predicated on the assumption that we could
effectively isolate our modifications of jQuery from other users on the page.
This required use of jQuery.sub(), which has been deprecated since jQuery 1.7
and has finally been removed in 1.9.