[command] auto-update - clear cache in same process

Do not spawn a new process to clear the cache as the files are already
updated and a changed configuration can possibly break the system.