BUG: Return a true `set` in `TraitSetObject.copy()`

Otherwise, an uninitialized TraitSetObject is returned, and operations on it
will fail.

Fixes #97.