Update README.md paths for Sufia assets application.css and application.js

Add "stylesheets/" to path for application.css and "javascripts/" to path for application.js .