Data Sources/Data Points View cleanup

- Only Show Point Details if a point is selected/created
- Only Show Points List for data source if it is selected or saved