Change offline page into text if we are viewing a draft
Make message strings a bit more consistent

Add full stop at the end of all messages
try again -> try again later
remove : from generated photo template
correct titles list variable name
remove translation of substitution string
remove debug code