Move score rendering to PlayScreen