rpi: Get rid of a bunch of hacks related to video rendering

Use buffer marks to figure out current frame's PTS, etc
Add confirmation when just deleting one file as well

refs #1062