Lookup should map HEAD to latest and not require an exact revision match