Finish implemeneting NavMeshBuilder, which builds tile data needed for pathfinding.