Relocate suite not registered exception to cylc.py