roster-view: check the 'expanded' property on the GtkExpander

EmpathyRosterGroup is no longer a GtkExpander subclass but a GtkListBoxRow
one.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=712566