use languate agnostic rendering in tests