Browse part of the service API now returns facet content grouped according to group_mode by default

TODO: Allow passing alternate groupings