fix leak in dpl_vec_dup: source values were duplicated twice but only stored once (in the dup vector)