Fix NSCA-ng groups, and file attributes for the Vagrant VM

Fixes #5128