kiji-scoring: Fix README and RELEASE_NOTES packaging.

Over-the-shoulder reviewed by: aaron
commit: https://github.com/kijiproject/kiji-scoring/commit/d2823c96a0225e2c83fb29d1edb5aeedb4e3b9d0