Toggle display of indicator list in sidebar when clicked