migrate translatewiki jobs to be runnable by slaves

Jobs updated:
translatewiki-puppet-validate
translatewiki-shelllint

Change-Id: Ifc12a9a9f35c8f691e600ca67f31e451730ac2a6