debug/dwarf: handle surprising clang encoding

Fixes a bug in cgo on OS X using clang.
See golang.org/issue/6472 for details.

Fixes issue 6472.

R=golang-dev, iant
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/14575043