Update README formatting for subsection titles and project name