Re #6192. Remove SpectraAxis::populateOneToOne method.

Nothing was using it on the C++ side. It was exposed to python, but
as far as I can tell nothing was using it there either.
Re #6191. Make MatrixWorkspace::m_spectraMap member private.
Re #6192. Remove non-const-ref Axis::spectraNo method.