Refactor|BspBuilder: Map argument is now specified as const

Building a BSP for the map requires only read access.