MythZMServer: add a QUIT command to cleanly quit the server

If the server receives a QUIT message from a client it will now cleanly
exit. This also fixes Coverity ID 1026713 Logically dead code.