Python 3 compat : decode bytes objs returned by Popen.communicate