update spelling for accommodations role
captions should use realname