Improve sendto(2) failure diagnostics

In MDP client and server MDP overlay code