FIX: TransferAgent - getActiveReplicas

Change RM call from getCatalogueReplicas to getActiveReplicas. Lowering log printouts here and there.