Avoid polluting device dirs with python bytecode

Devices with releasetools python modules are generating pyc files
when said modules are invoked, which then blocks repo's ability to
clean up the environment. Prevent generation of said files.