Make error message strings translatable
A little cleanup
Makefile: Update to valac-0.20; remove generated .c files on 'clean', too