work around a parser's bug regarding hash-typed attributes