fix hasbeenread overlay (listview), add tooltips

- ../api => /api
- fix hasbeenread overlay (listview)
- add tooltips to hideNews button, markedAsRead label, ...