[testing] Rewrite xyw_testing to use MorseMoveTestCase helper
[testing] Adjust slighty waypoint test

While here, restore the test on stream interface, commented by error