Перевод на Qt 5.1.0