Improve docstrings and refactor yon-utils.

* yon-utils.el: Add/rewrite docstrings.
(yon-get-closing-point, yon-replace-string-section: Refactor.