[Mac] Add registration script to Xcode project

Also set up project so registration and populator scripts are actually copied
to the right place.
Copy edit registration interface