[youtube:playlist] Add support for YouTube mixes (fixes #1839)