Fix homebrew upgrade mapnik command

`brew update` updates homebrew, use `brew upgrade` to upgrade packages