maybe replace `a_enc' by `a_lang'