language-string alterations