Read `CANONICAL_HOST` from `local.env`

I feel like reading it as an ini is slightly hacky, but I don't really
think that spawning a process to get the env var is that great of an
idea either.

Should probably default to using process.env too, provided at least one
of the keys we're looking for is there.