readonly abfrage äderung