Fix srdns startup scripts for mac and linux

Somehow I'd made these changes in the test setup, but never copied them
into the master repo. Oops!