Add more cleanups for GitHub Markdown README

Follow-up to 0f6901c24bcb0b55359dcbf4e00b9e054c668ceb