Don't use $ORIGIN-relative -rpath for tests

This problem is two-fold: tests won't be run outside of the makefile
(unlike binaries, which are designed to run in that manner), and tests
have a much more complicated relative ptah to follow.

I'm not marking this as backward-incompatible because it didn't work
at all before.