Update docs/api.rst

Fix assert::is_true to explictly convert values to bool
Add WiX generation capabilities.

Please note that while anyone can generate their own MSI file, it is
recommended to download the MSI provided by MNMLSTC. While this initial
release does not contain a signed MSI, it will in the near future to
insure others that the MSI was indeed generated by MNMLSTC.