_translatePath had a little bug in the format that builds the new path