Updates grep_cmd_for_failure to no use exitstatus

IOS-SIM seems to not consistently give a success exitstatus when it finishes, causing unnecessary retries.  We also now grep for 'EXCEPTION' and call it a failure if we see any.