translations to manufacturers, fixes for no-translations version