Use Conductor to migrate floating ips

The network API can no longer be used directly to migrate the
instance's floating ip address because it communicates with the
database directly. Since compute nodes can be isolated from the
db cobalt-compute needs to go through the conductor API.

Fixes OS-219

Change-Id: I5a95551966435132374351aca81ef3d4c92749cf