Fix bug 973351: Add CartridgeRepository.latest_versions for use in rhc cartridge list