Update grunt build scripts for linux

Replaces `scripts/setup_linux_build.sh`