added German translation, revised Norwegian one

Thanks to Marvin/Wind for the near-complete translation!