iv: fix bug where 'reload' would lose track of the image.

(This bug was introduced recently by the ImageBuf PIMPL overhaul.)