Raise exceptions from cache update threads when possible.