Remove uniqueness constraint between projects and repositories

Signed-off-by: Tim Morgan <tim@squareup.com>