fix test failure in t/run/231.utf8-literals.jsx (essentially reverts the apparently-broken fix in commit f27d8f7)