Test interior facet integrals on single element mesh

A single element mesh has no interior facets, so assembling a form over
the appropriate measure should give zero.
Add tests of mesh generation

Check that building a mesh and assembling the measure over it gives the
appropriate "volume" of the mesh.