build: remove dead `symlinkNodeBinding()` code