Add smoothed value line to chart