fixes shlex unicode
remove cast to list