create bind mount container directories if they dont exist