Refs #14793; Fixed side panel for motion charts in edit mode