rose test-battery: fix skip suite-log tests

This fixes the test-battery skip for `t/rose-suite-log/03-update-task-remote.t` without any job remote hosts.

@matthewrmshin, please review.