(#11276) Ensure module tool can actually run on an agent

All of the module tool acceptance tests run on the master, which is
never windows.

These acceptance tests ensure the module tool can generate, build and
install modules from the pmtacceptance forge.