We seem to be using a trailing slash for all of the other locations in the nginx.conf file. I'm assuming this was changed because we need to add /tests/ as the URL before seeing the tests pages. However, we should instead do what we also do for the admin UI:

```
rewrite ^/tests$  /tests/index.html last;
```