Annotations no longer come as a map, but as a list related to a given
item with the relevant part serialized.
Nasty hacks to already nasty JS