post-processor/vagrant: fix output ConfigTemplate validation [GH-324]

-apply same output validation steps found in builder specific Configure
functions
Merge pull request #329 from jasonberanek/vagrant-output-fix

post-processor/vagrant: proper output ConfigTemplate validation [GH-324]