Canonicalize file paths so command line file paths match loaded module graph