add title replay (merge) for XhtmlFile nodes in the ToC

This also fixes an issue with renaming the OPF file