Update structure of testing documentation