correction ticket sur les caracteres UTF8 introduits dans les fichiers word