version corrigée du rapport