Updates launchagent plist.