Handle final deletion from list/set/hash/zset by removing key.