add percentages to progress bars; tidy translation

* If the current language is English, the second "English" column will
  no longer display.
* Progress bars have percentages again.
* Some jade logic has been simplified.