test_s3: Add tests for additional canned acl support.

Corresponds to tracker issue 3667.

Signed-off-by: caleb miles <caleb.miles@inktank.com>