gatt: Introduce helper for removing services

This patch adds the btd_gatt_remove() helper which removes a
service (along with all its characteristics) from the local
attribute database.