WIN32: Use glLineWidth to specify the width of rasterized lines

Fix https://github.com/hrydgard/ppsspp/issues/3871