bugfix Nachrichten anzeigen