Je ne souhaitais pas modifier le code source parce que j'ai une autre idée en tête : il serait souhaitable de "détacher" le code pour pouvoir utiliser un même fichier dans toutes les traductions.
Ainsi, si une coquille est trouvée et corrigée, elle le sera pour toutes les langues.
Non ? ;)