[from now] 2013/04/01 23:51:35

diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.mo b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.mo
index 7741ebc..9a0fdda 100644
Binary files a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.mo and b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.mo differ
diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po
index 1ac8525..c12d083 100644
--- a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po
+++ b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/interaction_based_testing.po
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgid ""
 "org/gapi/groovy/mock/interceptor/MockFor.html>`_ and `StubFor <http://groovy."
 "codehaus.org/gapi/groovy/mock/interceptor/StubFor.html>`_ facilities."
 msgstr ""
-"このような動作するGroovyの"
+"このような動作をするGroovyの"
 "\\ `MockFor <http://groovy.codehaus."
 "org/gapi/groovy/mock/interceptor/MockFor.html>`_\\ と\\ `StubFor <http://groovy."
 "codehaus.org/gapi/groovy/mock/interceptor/StubFor.html>`_ をご存しかも知れません。"
diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
index c0af67c..8ce67b8 100644
--- a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
+++ b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.po
@@ -20,17 +20,17 @@ msgstr ""
 # 08ab7f2b18a449cea7760d429096dc34
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:2
 msgid "New and Noteworthy"
-msgstr ""
+msgstr "新規機能と主な変更点"

 # dbb38b93171e4d6bbf16a0158fcae396
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:5
 msgid "0.7"
-msgstr ""
+msgstr "0.7"

 # 369fdf241ee74effbcf8d72e985dd8fd
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:8
 msgid "Snapshot Repository Moved"
-msgstr ""
+msgstr "スナップショットリポジトリの移動"

 # be8a8eff0f4d4a03898b98886552d5c9
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:10
@@ -38,11 +38,13 @@ msgid ""
 "Spock snapshots are now available from http://oss.sonatype.org/content/"
 "repositories/snapshots/."
 msgstr ""
+"Spockのスナップショットは http://oss.sonatype.org/content/repositories/snapshots/ "
+"から取得可能になりました。"

 # 11f197e51a824d909e00fbe9a9fa9208
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:13
 msgid "New Reference Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "新しいリファレンスドキュメント"

 # 3ca45373cecc416b99c823a2a574c7ac
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:15
@@ -55,11 +57,19 @@ msgid ""
 "of Spock 0.7, the chapters on :ref:`DataDrivenTesting` and :ref:"
 "`InteractionBasedTesting` are complete."
 msgstr ""
+"Spockの新しいリファレンスドキュメントは http://docs.spockframework.org から"
+"参照できます。ここには http://wiki.spockframework.org にあるドキュメントを"
+"徐々に移動していきます。ドキュメントは各バージョン毎に公開しています"
+"(例えば http://docs.spockframework.org/en/spock-0.7-groovy-1.8)。"
+"スナップショットの最新のドキュメントは"
+" http://docs.spockframework.org/en/latest から参照してください。"
+"Spock 0.7の時点では\\ :ref:`DataDrivenTesting`\\ と\\ :ref:"
+"`InteractionBasedTesting`\\ の章の記述が完了しています。"

 # 200b379385ab41c0bc188ca1ccfad1ff
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:22
 msgid "Improved Mocking Failure Message for ``TooManyInvocationsError``"
-msgstr ""
+msgstr "``TooManyInvocationsError``\\ のモッキング失敗メッセージの改善"

 # 1da974dd4eec4fb68038c88be6f03c27
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:24
@@ -67,16 +77,18 @@ msgid ""
 "The diagnostic message accompanying a ``TooManyInvocationsError`` has been "
 "greatly improved. Here is an example::"
 msgstr ""
+"\\ ``TooManyInvocationsError``\\ 発生時の診断メッセージが大幅に改善されました。"
+"以下に例を示します。"

 # 7fc0a958c54c487e9a20ef4b6d79f101
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:37
 msgid ":ref:`Reference Documentation <ShowAllMatchingInvocations>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <ShowAllMatchingInvocations>`"

 # 3468d7c91a6b4137ad4c4efc8486a36b
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:40
 msgid "Improved Mocking Failure Message for ``TooFewInvocationsError``"
-msgstr ""
+msgstr "``TooFewInvocationsError``\\ のモッキング失敗メッセージの改善"

 # 8f2095978b5244a38b507843bad24aa5
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:42
@@ -84,21 +96,23 @@ msgid ""
 "The diagnostic message accompanying a ``TooFewInvocationsError`` has been "
 "greatly improved. Here is an example::"
 msgstr ""
+"\\ ``TooFewInvocationsError``\\ 発生時の診断メッセージが大幅に改善されました。"
+"以下に例を示します。"

 # 596f547cb9764743bedae29f4028a99f
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:55
 msgid ":ref:`Reference Documentation <ShowUnmatchedInvocations>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <ShowUnmatchedInvocations>`"

 # 8d602600678642628fe6ae0b822b96b4
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:58
 msgid "Stubs"
-msgstr ""
+msgstr "スタブ"

 # 50e5e3cbf3cc4977a6e010cab5b60caa
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:60
 msgid "Besides mocks, Spock now has explicit support for stubs::"
-msgstr ""
+msgstr "従来のモックに加えて、スタブのサポートを追加しました。"

 # 384e04ab6f51420c82acac65cdd6ea84
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:64
@@ -108,21 +122,26 @@ msgid ""
 "interactions look just like a mock's interactions. Using a stub over a mock "
 "is an effective way to communicate its role to readers of the specification."
 msgstr ""
+"スタブはモックオブジェクトの機能制限版で、モックに比べ"
+"より実際の値に近い値を返します。また、スタブは多重度を持っていない以外は、"
+"スタブのインタラクションは、モックのインタラクションと同じよう見えますが、"
+"モックではなくスタブを使用することで、読み手に対し役割をより明確にできる"
+"効果があります。"

 # 6bd77e14626f47c8824bbbf52b08ba7a
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:68
 msgid ":ref:`Reference Documentation <Stubs>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <Stubs>`"

 # ab9330329d8e4166b4cce2a4661e10b2
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:71
 msgid "Spies"
-msgstr ""
+msgstr "スパイ"

 # 320823081dc149c0b7d10396ce12f3e1
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:73
 msgid "Besides mocks, Spock now has support for spies::"
-msgstr ""
+msgstr "従来のモックに加えて、スパイのサポートを追加しました。"

 # 3f9a416e5b5747bbb6e022c8200b9601
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:77
@@ -133,42 +152,47 @@ msgid ""
 "the behavior of the real object. Furthermore, spies can be used as partial "
 "mocks."
 msgstr ""
+"スパイは、この例の\\ ``Person``\\ インスタンスのように本物のオブジェクト上に"
+"構築されます。"
+"スパイに対する、インタラクションが一致しないすべての呼び出しは、本物のオブジェクトへ処理が委譲されます。"
+"このようにスパイを使用することで、必要な部分のみ本物のオブジェクトの振る舞いを変更し、"
+"その呼び出しを監視できます。また、スパイはパーチャルモックとして使用することも可能です。"

 # 6372af8b0eb840088e6c224e26d21953
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:81
 msgid ":ref:`Reference documentation <Spies>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <Spies>`"

 # bb7774c72f224f3b9a1c18c4bbd8a405
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:84
 msgid "Declaring Interactions at Mock Creation Time"
-msgstr ""
+msgstr "モック作成時のインタラクション定義"

 # 51a0bb4ee63d48c4a06c759ab1b5326e
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:86
 msgid "Interactions can now be declared at mock creation time::"
-msgstr ""
+msgstr "モック作成時にインタラクションを定義できようになりました。"

 # ee4ce1e2a9154a13a4c9cab8ce94e5e8
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:93
 msgid "This feature is particularly attractive for `Stubs`_."
-msgstr ""
+msgstr "この機能は、特に\\ `Stubs`_\\ で便利な機能です。"

 # 01e52ef4ab1c4f99871a03fb20252949
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:95
 msgid ""
 ":ref:`Reference Documentation <DeclaringInteractionsAtMockCreationTime>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <DeclaringInteractionsAtMockCreationTime>`"

 # 808cde3713c44f548d3834e9b12c6506
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:98
 msgid "Groovy Mocks"
-msgstr ""
+msgstr "Groovyモック"

 # 899eaf86961a469fb192f0ed33c9a348
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:100
 msgid "Spock now offers specialized mock objects for spec'ing Groovy code::"
-msgstr ""
+msgstr "Groovyのコードに特化した特別なモックオブジェクトを提供します。"

 # 1621812f68d746bba4da94dc8754f81c
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:106
@@ -178,21 +202,26 @@ msgid ""
 "declared methods. When a Groovy mock is called from Java rather than Groovy "
 "code, it behaves like a regular mock."
 msgstr ""
+"Groovyモックは、自動的に\\ ``groovy.lang.GroovyObject``\\ を実装します。"
+"これは静的に定義されたメソッドと同じように、動的なメソッドに対する"
+"スタビングとモッキングが可能です。"
+"Groovyモックは、GroovyのコードではなくJavaから呼び出されると、"
+"通常のモックと同じように振舞います。"

 # 00e0d99bd3374faea997c2b890ccc9b9
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:110
 msgid ":ref:`Reference Documentation <GroovyMocks>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <GroovyMocks>`"

 # 5bb537e7b305435489404ac90991159d
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:113
 msgid "Global Mocks"
-msgstr ""
+msgstr "グローバルモック"

 # 81a920bcdad343c4bd6a75227f1d150d
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:115
 msgid "A Groovy mock can be made *global*::"
-msgstr ""
+msgstr "Groovyモックは\\ *グローバル*\\ に作成できます。"

 # db213c8db02044869ae639ffd61adddf
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:119
@@ -203,11 +232,17 @@ msgid ""
 "facilities.) Furthermore, a global mock allows mocking of the type's "
 "constructors and static methods."
 msgstr ""
+"グローバルモックはクラスの型にのみ使用できます。"
+"これは、その型の全てのインスタンスを差し替え、スタビングとモッキングは"
+"これら全てに影響を与えます。"
+"(このような動作をするGroovyの\\ ``MockFor``\\ と\\ ``StubFor``\\ をご存しかも知れません。)"
+"さらにグローバルモックは、その型のコンストラクタ、およびstaticメソッドのモッキング"
+"が可能です。"

 # dbb0f156f5c54f68b59be76ea7f89f96
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:123
 msgid ":ref:`Reference Documentation <MockingAllInstancesOfAType>`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`リファレンスドキュメント <MockingAllInstancesOfAType>`"

 # 93f7b912a7fa43459407ccf29bbdd92b
 #: ../../new_and_noteworthy.rst:126
[from now] 2013/04/01 23:51:49

diff --git a/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo
new file mode 100644
index 0000000..8ea24cb
Binary files /dev/null and b/docs/translated/ja/LC_MESSAGES/new_and_noteworthy.mo differ