[cssom] Make insertRule properly return a value