Handle refcount when switching from nanobsd_force_rw

This ensures that refcount gets set to 1 when nanobsd_force_rw is disabled. Thus the refcount reflects the current reality (the disk is mounted RW) and subsequent conf_mount_ro() will then decrement it to 0, mount read-only and not make any noise in the system log.