plugins/irc: add support for "!players" from irc