doc Update build info after changing commands in package.json

The behavior of `npm install` and `npm test` changed recently but it's not been reflected in the docs.