Update rpi2pachube.sh

Fix code to find rpi2cosm.conf.   For some reason ~/.rpi2cosm.conf was failing
to find the file.  Whereas $HOME/.rpi2cosm.conf works.