normalise punctuation