Change string used for plurals separation

Using \x00 proven to be bad idea as some databases (eg. SQLite) does not
cope with string containing this. Using \x1e (Record Separator) should
be safe in this regard.

Fixes #266.