infrastructure/puppet - don't create virtualenvs if they exist

You can't do this if Python is currently evexcuting out of the
virtualenv.