Dev readme

Updating the doc with information on project deployment and branch deployment (mostly taken from https://github.com/geoadmin/mf-geoadmin3/pull/113)