Add unit_to_bytesize test for 'k' on input; continues fix for #4612

Signed-off-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>