Update .travis.yml to point to correct Gemfile