LaTeXML post-processing a bit more robust on fatal failures