virtualenv bash safety