Update NewRelicAgent.podspec

Removed deprecated `documentation` DSL directive.
Update NewRelicAgent.podspec

Removed deprecated `documentation` DSL directive.
Merge pull request #4207 from rhodgkins/rhodgkins

NewRelicAgent - Removed deprecated `documentation` DSL directive from podspec file.