bump netty version to 3.5.8

in an attempt to try to find the version that's giving us the regression.
My current thinking is that the problematic release is `3.5.9` and the issue we see might be related to https://github.com/netty/netty/issues/638