personal fix for utf8 encoding