Fixed: Missing directory slash fix in Mus_GetExt()

It would be really nice if FS1 knew how to fix slashes itself so this
wouldn't be the caller's responsibility.