Refactor manual updating of autocomplete text.

Rename -updateAutocompleteField to -forceRefreshAutocompleteText.

Add -updateAutocompleteText as a common method to refresh the
autocomplete label.