Use foundation gem instead of vendor/assets

Previously, we were using foundation 3 in the main app and 4 in the
training classroom. Now that we've updated the main app to foundation 4
we can use the same version for both.