utf-8'izing
reverting back to ansi

Шелл скрипты (по крайней мере MSYS) не могут в UTF-8 как оказалось