Modernize readme

This is adapted from the instructions from three years ago.

Please note that this adds pyscopg2 to requirements, which may not be what we want.