one thing we try to be in the habit of is tagging any untranslated, user-facing strings for translation wherever we touch them. want to `{% blocktrans %}` this guy?