display IP, ping, jitter in in-game stats GUI

closes #2281
fix broken ingame stats for Dune 2000 mod
try to measure how often a client lags behind

clarify network stats labels and avoid overlapping for values