novo artigo coling and techreport