Avoid deepcopy in Nexus (while not editing global IUPAC alphabet instances)