hexchat: highlight.py: Re-create the logger tab if it doesn't exist.