Fix to handle localDev name properly for attach/detach. Fixes EUCA-6116.

convert_dev_names() modified to handle the case where localDev is already
set to 'unknown,requested:/dev/xxx' from a previous attach.