test-server-utils: Only create the work directory when running with `make check'