SERVER-8814 SERVER-8802 Do not change 'db' in test

Do not change the 'db' variable in indexOtherNamespace.js.  When run as part
of sharding_passthrough.js, this breaks downstream tests (rename.js was one).