Make playback buttons real <buttons>

This mostly fixes [#58563826] and [#58364774]

This pushes the playback-button icons downwards by a small fraction, and I have not been able to resolve this. However, I think they actually look better this way!