Fixes #3563: Automatic Technique library updater is now functionnal again

http://www.rudder-project.org/redmine/issues/3563