theme: Adjust the aggregate menu

Adjust spacing and size of elements and other to correspond better
to the mockups.