Use the correct compiler to compute dependencies.

This uses $(CXX) instead of $(CC) to generate the .d files for tests built
with Makefiles.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/lldb/trunk@187426 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8