properly escape double-quotes