.zshrc: don't quote path with ~

$ANDROIDSDK and $ANDROIDNDK use quote paths with ~, preventing
tilde-expansion.  Fix this.