Add projectile-find-implementation-or-test-other-window

Enhances existing functionality by extracting
projectile-find-implementation-or-test from
projectile-toggle-between-implementation-and-test, so it can be used
both to toggle, or to open in other window.