Add song to setlist