traceroute: Remove bashisms

   * remove the pushd/popd parts of do_install
   * fix broken symlinks to manpages

Signed-off-by: Morgan Little <morgan.little@windriver.com>
Signed-off-by: Joe MacDonald <joe.macdonald@windriver.com>