vertaling bugfix