[Readme.md] "Reporting Bugs" to "Reporting Issues"

Changed "Reporting Bugs" to "Reporting Issues" as per convention set on /steam-for-linux and solidified on /halflife for the sake of easier linking.