Update README to use aws-sdk gem rather than aws-s3

The existing README specifies 'aws-s3' gem which no longer works. You now need to use 'aws-sdk'.