fix issue 1 : permet de faire fonctionner gettext avec le serveur de dev...

... de PHP5.4 + enlève code commenté depuis des années