Revert "WL-1136: filter the titles of assignments before sending to Turn..."

It seems that Turnitin now handles complicated titles. After multiple tests, it seems that this fix isn't useful anymore.