Attempt to fix Travis issues with Grunt.

Installing Grunt globally seems to have occasional issues on Travis.
Since grunt is listed in the dev dependencies for the NPM package, maybe
running via `npm test` will have better (consistent) success.