support a second manual in italian and allow the fetching of local files