(Bug 4726) move /bin/styles to /styles

-- also edit update-db to point to new location