Use develop install and fix docutils version

tox 1.6 was released, so, we can use new develop mode that'll speed up
project installation.

docutils version should be fixed to prevent doc build failures.

Change-Id: Icb713f54fc7646d7325d66dc26a5f91250451a4e