Use randomized mongo collection names in Studio tests

This fixes the cause of a recent deploy branch failure.  All `ModuleStoreTestCase` subclasses in the Studio test suite now correctly override settings to use randomized collection names, thus avoiding parallelization conflicts in Jenkins.

@jzoldak