tests: have client.c and server.c request routing

to test the e2e transport and routers.