Change development docs to use virtualenv installed tools by path