hamlからerbへの変換ミスを修正した