[Azoth Xoox] Handle incoming error messages.

We don't need to whitelist the message IDs (like we do with IQs) since
error message replies are always in reaction to our own message, so a user
always wants to see it.

Probably fixes #1393.