ENH: interpolate/_ppform: remove unused at_endpoint feature
ENH: interpolate: evaluate integration in PPoly + refactor the code a bit