fixing literate CoffeeScript compilation