Fix link and headings on README.md