Speech bubble bug fix