updated DE translation from edgar aichinger
updated DE translation from edgar aichinger