I propose the following:

1.  Short term -  Commit `Mono.Posix.dll` to the packages folder, and reference it from there.  Since the .net-buildpack is running Mono 3.2.3 you should also update to that version
2.  Longer term - Lets break this out into a separate issue (#28) since I'd like to involve more team members in the discussion.