fix issue with translatable placeholder (bis)