Add recording of Unix stream sockets

This involves keeping track of connect() socket paths, and recording
send()/recv() as aliases of write()/read(). Note that we do not implement
recvfrom()/sendto() for now.

Part of https://github.com/martinpitt/umockdev/issues/24