Add tox.ini to facilitate local testing