bus: instead of exposing the dbus1 flags when acquiring a name use our own that are closer to kdbus

This turns around DO_NOT_QUEUE into QUEUE which implies a more useful
default. (And negative options are awful anyway.)