[wip] move meursing code identification to the backend