don't translate lookups without id