Correct globbing for files in tar.rb

We were mistakenly just adding things to the install array, when, in fact, we
were supposed to be globbing - we've always supported globs in the file list
in project_data.yaml.

Signed-off-by: Moses Mendoza <moses@puppetlabs.com>