image_receiver: parse csv hosts for proxying

Example:
One->Proxy: ./image_receive "dst.com:255 dst.com:255" /dev/sda1 /dev/sdb1