Fix loopfilter ordering bug, and turn loopfilter off if level=0.

Fixes loopfilter-related mismatches in e.g. vp90-2-00-quantizer-01.webm.