Update CONTRIBUTING.md with a note about src vs dist files

also remove ruby styleguide
Keep Gemfile for SASS requirement
Update README & README.fr with updated development setup details
Add .bundle to gitignore