Now using get_term_link() for category links.

Previously we were building it manually from within the legend view - and passing the 'category' slug through our own TECCC language domain, which folks may or may not have set up. This wa y it should be consistent with TEC itself.