Update tox config to copy secrets file.