views.mail: fix a fun corner case where mails with no subject are unclickable