Add has_many :through relationship between course and student proper.