when sorting separators, first use frequency in title, then their index position in the title_separators array
update fixture
optionally pass in URL to use the url metadata for parsing headlines