[Frontend-GNOME] Fix remaining ChatView memleak (refs: #667)

Release TreeViewColumn.SetCellDataFunc() callback in ChatView.Dispose()