Update troubleshooting.md for Mac OSX native gem install issue