Add unit tests to JiraReleaseVersionUpdater

Test the basic functionality and the bug fix to stop failing if the
version is already released