idiomatic string quotes