Bug 865058 - fix newsletter ordering

* Fix sorting of newsletters on /existing page so they're sorted by
  the newsletters' `order` field
* Add a test
Merge pull request #1080 from dpoirier/bug-865058-fix-newsletter-ordering

Bug 865058 - fix newsletter ordering