server: Use base64url instead of base64

Encoded base64 uris may have '/' chars which cause issues in function
HTTPItemURI.from_string

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=710877