Replace calls to Post#add_to_matching_rivers with post:add-to-rivers job...

...s, or with the method code itself.

To be reviewed together with https://github.com/Libertree/libertree-backend-rb/pull/6 .

Can be tested by temporarily changing the frontend Gemfile to point to model-rb branch add-to-rivers-job (and bundle install-ing).