Bug 830708 - updatable.js references undefined 'updateReady' string r=etienne r=pike