Update README

* Instructions for running django devserver locally just for
  completeness
* Minor ReST formatting tidying