LU-2638 ldiskfs: update dotdot entry for rename

Pull in the change from:

  http://review.whamcloud.com/5179

This change appears upstream in 2.1.5 and 2.4.*.

Signed-off-by: Christopher J. Morrone <morrone2@llnl.gov>
Bump version to 4.0.11