Fix ui selectors for create query modal and button

@tjrivera noticed that the create query modal and button were accessible even when the Serrano version didn't support it. This was caused because of outdated selectors on UI components. The class names of the targeted components were changed in 584df5ebec00a2a8fc95624475c49e86e5fb22e8.