fix en/es explicit checking in templates and validations