Setup galsim_yaml to support both YAML and JSON files
(#460)