init voltron server unconditionally

I'm not getting voltron.sock being created when I boot it in GDB.

`start_server` is idempotent and this seemed easier than tracking down the bug.