TST: Remove unused check_index_freq from assert_series_equal