ASGARD-775 - 404 for non-existent DBSnapshot

Request for non-existent DB snapshot should show friendly 404 page and
update cache