Fix EZP-21835: Missing documentation crosslinks on ez-js-rest-api

JIRA issue: https://jira.ez.no/browse/EZP-21835

A bunch of crosslinks added all across the documentation