Add LiquidAssets.template module method

This enables rendering from a file suing the same mechanism that the
regular rails templates use.

Useful for rendering via mailers and such.