fix portal tab translation machinery.