a little bit of translations, in my house