Fix bug making helgrind results look like valgrind results; the two now seem to co-exist in the same job without any problems.