Changes to improve ELO vote reliability

Gets the targets when we have a successful response from NS2Stats,
rather than using potentially old and incorrect information (which can
cause errors if the player entity in question no longer exists).