cpp: fleshing out DataServiceRpcRequestHandler