Add a OSD overlay for showing the volume