Switch from Py2Exe to PyInstaller.

PyInstaller claims to be able to make OS X executables and is actively
developed.  It also doesn't seem to require users install a specific
version of the Visual C Redistributable Runtime.