The "export to S3" code can now loop forever

This way it doesn't have to be run from Cron.  Just start it up and point it
at the data dir.