Link to volume from snapshots landing page table view.  Better handling of route lookup failure.  GUI-46