pegasus-s3: Remove mmap for upload and download

This should reduce the memory usage of pegasus-s3 for large files.