daemon: copy entire lvm directory

cp will fail if /etc/lvm is an empty directory. Copy the entire
directory and adjust environment variable.

Signed-off-by: Olaf Hering <olaf@aepfle.de>

RWMJ:
 - Fixed a couple of whitespace issues.