Revert "textual corrections sent by the Lithuanian partners"

This reverts commit c74b30dbca57b81fedad6eec406835f5edfad776.

Reason: I had wrongly assumed all occurences of a certain word
needed to be updated, but it should only happen for certain cases.
only correct exactly what was asked, syslab #7723