builder/vmware: tools_upload_flavor and path

/cc @smerrill
Update CHANGELOG
packer/rpc: Tests passing again
website: document the vmware tools stuff
website: document disk_size config for virtualbox