bridge-setup: Replace deprecated net-tools and uml_utils with iproute2

Use iproute2 instead of net-tools and uml_utils.

Eventually, all scripts should only use iproute2 instead of net-tools.