Updated tests for tuplet voice separation