apply navbar updates to sphinx layout