stpysyn subpackage is now a separate stsynphot repo

As per spacetelescope/stsynphot#1

p/s: Sorry about the misleading branch name. It started out as something else (which is now in a separate branch) and things got derailed.