Fix typos in docsite password lookup section