#36 #41 ついでに末尾のスペースを除去。（Reseachmapソースと合わせました。）