Transfer watched_fd from connector to simple_socket upon connection

This eliminates an EPOLL_CTL_DEL and then an EPOLL_CTL_ADD of the
same fd.