TEIIDDES-1908 Teiid Connection Importer - import from Hive selects wrong translator

- Improvements to TranslatorHelper - try to use drivername to determine best translator