The tagcloud plugin will fetch all tags (comma separated) from subpages and return them with additional information - like the number of subpages for a each tag.