CC-5185: Liquidsoap: Sometimes the 1st track ends early when crossfading is set

Crossfades were not getting applied to the track end time