SERVER-11712 Improve error reporting on config server writes