Fix some broken erb.
Spelling.
Fix some english translation.
Fix broken load_dummy_observations script.
Remove extra "¡".

Signed-off-by: Kale Worsley <kale@catalyst.net.nz>
Fix translation key.
Merge pull request #32 from kaleworsley/various_fixes

Various fixes