Studio: revises styling/copy around course image management in settings