fix my broken virtualenv