accessibility and clarification

added aria-text to button for screenreaders etc, changed course views language to views for all courses or resources