tapioca: fix recovery sdcard

  * this fixes external sdcard availability
  * in recovery (for backups, update zips, ...)
  * also fixes ums mode in recovery

Change-Id: I7f3db54e2a3abe946795d49465d83e320fc48cb8