Check if ham/spam subdirectories exist