mksquashfs: Improve writer lseek error message

Signed-off-by: Phillip Lougher <phillip@squashfs.org.uk>