remove redirects for internal GOV.UK contact links

the original intent was to track all contact links consistently using
redirects, but since all but one are internal GOV.UK links, it's easier to measure
those redirects using google analytics and the remaining one from CDN logs.