日本人にわかりやすいように調整