deb-packaging-guideline: Change address of ubuntu-test

Change address of ubuntu-test due distribution renaming.
Also note, that ubuntu-test now disabled from auto install/upgrade.