ACCUMULO-1953: fix intermittent failure due to race in MultiTableBatchWriterTest.testOfflineTable

Signed-off-by: Josh Elser <elserj@apache.org>