Fetches related posts based on current post's labels