corrected german translations