Update tracked_vms.