Use correct gui to show popups in parts of the game

Add two shortcuts for showing popups in ingamegui, similar to the main
gui. I intend to keep those, I don't want to see code like
"instance.session.ingame_gui.windows.show_popup".