drives: Fix rules for quoting files that contain ':'.

The test was backwards.

This fixes commit a95214b1985e694946e3426120a6fdc13a3f081f.