Render user avatar for notifications