Update indicator view frame position