updated real galaxy to use stored pad_variance when applying correlated noise
(#352)