Makefiles: Fix cleanest removing built documentation