Drop extra check for GTest

We require GLib >= 2.24 anyway now.
Update gtk-doc integration
doc: Fix service example
Remove inverted arguments range test

This was actually wrong. We're supposed to return the full document there.