Add option :nojoined to the mail plugin.

This option prevents Cinch from emailing you if you are already in
the channel when you get mentioned.